1
00:00:44,712 --> 00:00:46,547
[Cabljanje]

2
00:01:13,441 --> 00:01:16,944
MUŠKI NARATOR:
Adolf Hitler je napao Poljsku
u rujnu 1939.

3
00:01:17,044 --> 00:01:20,013
započinjući Drugi svjetski rat.

4
00:01:20,114 --> 00:01:22,049
Do zime
iz 1942. godine,

5
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
njegove su vojske bile
smrzavajući se i gladujući
u snjegovima Rusije,

6
00:01:25,753 --> 00:01:29,089
gdje mu je najbolji general
umro od srčanog udara,

7
00:01:29,190 --> 00:01:31,559
i Amerike
bio ušao u rat.

8
00:01:31,659 --> 00:01:34,995
po prvi put,
Hitlerov san
njemačkog carstva

9
00:01:35,095 --> 00:01:38,866
trajati tisuću godina
bio u nedoumici.

10
00:01:38,966 --> 00:01:41,101
Dok je zaposlio
i otpušteni generali,

11
00:01:41,202 --> 00:01:43,171
i zima
postalo hladnije,

12
00:01:43,271 --> 00:01:44,572
15 njegovih službenika

13
00:01:44,672 --> 00:01:47,040
naručeni su od
njihova zapovjedništva i ministarstva

14
00:01:47,141 --> 00:01:49,543
sastati se u tihom
rezidencija uz jezero

15
00:01:49,643 --> 00:01:52,045
u Wannseeu u Berlinu,

16
00:01:52,146 --> 00:01:55,549
daleko od krize
na prednjoj strani.

17
00:01:55,649 --> 00:01:56,950
Za dva sata,

18
00:01:57,050 --> 00:02:00,621
ti su se ljudi promijenili
svijet zauvijek.

19
00:02:00,721 --> 00:02:04,992
Samo jedan zapis onoga što je bilo
rečeno i učinjeno ovdje opstaje

20
00:02:05,092 --> 00:02:06,994
od olupine
onoga što je bilo

21
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
tisućljetni Reich.

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,403
[Avioni se približavaju]

23
00:02:20,708 --> 00:02:21,809
Koliko kiflica?

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,711
Dovoljno za
4 sata, gospodine.

25
00:02:23,811 --> 00:02:24,945
Previše.

26
00:02:25,045 --> 00:02:26,547
Vrijedi dva sata
trebalo bi biti dovoljno.

27
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
[Razbijanje posuđa]

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,036
Imamo li dovoljno?

29
00:02:49,136 --> 00:02:50,438
Koliko ih je palo?

30
00:02:50,538 --> 00:02:52,973
Siguran sam da jesmo
pozamašan inventar, gospodine.

31
00:02:53,073 --> 00:02:55,443
Siguran si
ili znaš?

32
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
Znam, gospodine.

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,913
Navedite trošak.
On plaća.

34
00:03:00,013 --> 00:03:01,982
Izdvojite ga
izvijesti me.

35
00:03:02,082 --> 00:03:04,418
I zadrži ga
gdje ga ne vidim.

36
00:03:13,093 --> 00:03:15,663
Osmijeh.

37
00:03:15,763 --> 00:03:17,531
jeste
lijep dan.

38
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
Da gospodine.

39
00:03:22,069 --> 00:03:25,373
u redu onda,
gledajmo pametno.

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,402
Heil Hitler.

41
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
Heil Hitler.

42
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Heil Hitler.

43
00:04:05,212 --> 00:04:08,682
Nema tišine u Latviji,
nema ovakve tišine.

44
00:04:10,451 --> 00:04:11,952
Iznenađen si
je li bolje u Berlinu?

45
00:04:16,790 --> 00:04:17,891
Heil Hitler.

46
00:04:17,991 --> 00:04:19,427
Heil Hitler.

47
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
Heil Hitler.
Heil Hitler.

48
00:04:25,866 --> 00:04:26,967
Upoznali smo se,
pukovnik?

49
00:04:27,067 --> 00:04:28,168
Doista jesmo.

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,370
Ja sam državni tajnik
Buhler.

51
00:04:29,470 --> 00:04:31,071
Doista jesi.
Sjećam se.

52
00:04:31,171 --> 00:04:33,073
pukovnik Schongart.
gospodine.

53
00:04:33,173 --> 00:04:35,008
bojnik Lange.

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
Heil Hitler.

55
00:04:36,477 --> 00:04:37,778
Ako postoji nešto
bilo tko od vas gospodo treba,

56
00:04:37,878 --> 00:04:40,814
molim te ne oklijevaj
da pozove bolničara ili mene.

57
00:04:40,914 --> 00:04:43,617
Moja zahvalnost čovjeku
koji je izabrao ovo mjesto.

58
00:04:43,717 --> 00:04:46,387
To bi bilo
general Heydrich.

59
00:04:46,487 --> 00:04:48,121
Lijepa kuća,

60
00:04:48,221 --> 00:04:50,424
iz više
elegantno vrijeme.

61
00:04:50,524 --> 00:04:52,693
Je li bilo poruka
iz Krakowa, moj ured?

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,194
Ne gospodine.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,196
Dakle, gdje
idemo li

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,031
Major je došao
dugačak put.

65
00:04:58,131 --> 00:04:59,266
Čovjek
zaslužuje piće.

66
00:04:59,367 --> 00:05:00,468
ovim putem,
gospodo.

67
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
sigurna sam
naći ćeš vina,

68
00:05:02,169 --> 00:05:05,138
i, naravno,
nismo ograničeni na vina,
prva stopa.

69
00:05:05,238 --> 00:05:07,508
ČOVJEK:
Da, hladnoća
osušit će vam grlo.

70
00:05:07,608 --> 00:05:10,310
ČOVJEK:
Piće, dim.

71
00:05:10,411 --> 00:05:13,113
Izvrsno...

72
00:05:13,213 --> 00:05:14,515
Stavi ovo
rezervirati dalje.

73
00:05:14,615 --> 00:05:15,749
gospodine.

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
ČOVJEK:
Nije izgrađena
za ovu svrhu,

75
00:05:20,220 --> 00:05:21,422
ne za sastanke.

76
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
Ovi podovi
nisu za čizme.

77
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Bilo je
privatna kuca?

78
00:05:26,193 --> 00:05:27,495
Privatna kuća,
da

79
00:05:27,595 --> 00:05:28,496
Čiji?

80
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
Vjerujemo da jest
u vlasništvu Židova.

81
00:05:31,098 --> 00:05:33,000
Ima ih
spor.

82
00:05:33,100 --> 00:05:35,035
Pa u SS-u
putujemo luksuzno.

83
00:05:35,135 --> 00:05:36,236
ČOVJEK:
Uvijek.

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,905
Pa, jesmo
zaslužio sigurno.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,440
ČOVJEK:
Ne slažu se svi.

86
00:05:42,009 --> 00:05:43,377
ČOVJEK:
Heil Hitler!

87
00:05:45,946 --> 00:05:47,047
Heil Hitler.

88
00:05:47,147 --> 00:05:48,482
Heil Hitler.

89
00:05:51,719 --> 00:05:52,720
Heil Hitler.

90
00:05:52,820 --> 00:05:54,555
Trči
kao prokleti kamion.

91
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
Tvrde da su ih zamijenili
svi remeni i utikači,

92
00:05:56,557 --> 00:05:57,925
ali zvuči kao
miješalica za cement.

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Može li netko
ovdje provjeriti?

94
00:05:59,226 --> 00:06:00,494
Ne čujem se
razmisli tamo.

95
00:06:00,594 --> 00:06:02,295
Heil Hitler.
Heil Hitler.

96
00:06:02,396 --> 00:06:06,266
Ah, istok
dobro je zastupljen.

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,301
I jesmo
prvo ovdje.

98
00:06:08,402 --> 00:06:09,703
Heil Hitler.

99
00:06:09,803 --> 00:06:11,104
Heil Hitler.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,407
Upoznajte majora Langea,
vrlo umoran čovjek.

101
00:06:13,507 --> 00:06:16,410
Ne, molim te,
uživam
ove okoline.

102
00:06:16,510 --> 00:06:17,911
Gdje mogu pronaći
Pukovnika Eichmanna, molim?

103
00:06:18,011 --> 00:06:19,447
Gospodine, slijedite me, gospodine.

104
00:06:20,748 --> 00:06:23,917
[smijeh]

105
00:06:24,017 --> 00:06:25,453
Eichmann?

106
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Heil Hitler.
Heil Hitler.

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,523
Oprostite
prekid.

108
00:06:32,426 --> 00:06:34,194
Pukovnik.

109
00:06:34,294 --> 00:06:37,230
Moj memorandum
preporuka.

110
00:06:37,330 --> 00:06:39,199
Imam ovdje još jedan primjerak
u okolnostima

111
00:06:39,299 --> 00:06:43,303
General Heydrich bi želio
biti osvježen svojim sadržajem,

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
radi
održavanje harmonije

113
00:06:45,839 --> 00:06:48,509
između Gestapoa
i ministarstvo vanjskih poslova.

114
00:06:48,609 --> 00:06:49,910
Hm, to je bilo
moja misao.

115
00:06:50,010 --> 00:06:51,479
Da.

116
00:06:51,579 --> 00:06:53,547
I ima li promjena
na popis pozvanih?

117
00:06:53,647 --> 00:06:54,682
br.

118
00:06:54,782 --> 00:06:57,518
Oh, pa čak i dr. Kritzinger
će biti ovdje?

119
00:06:57,618 --> 00:07:00,621
Da.
Da, pa, neće biti sretan.

120
00:07:00,721 --> 00:07:04,057
Hm, evo nas,
i kako si ti

121
00:07:04,157 --> 00:07:05,493
vrlo dobro,
hvala vam

122
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
Pobrinut ću se za to
general vidi ove.

123
00:07:07,561 --> 00:07:09,162
A kad će
general stiže?

124
00:07:09,262 --> 00:07:10,664
Trebao bi biti
na tlo svakog trenutka.

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,734
Heil Hitler.

126
00:07:50,437 --> 00:07:52,105
Heil Hitler.

127
00:07:56,844 --> 00:07:58,579
Heil Hitler.

128
00:08:01,481 --> 00:08:03,016
ČOVJEK:
Heil Hitler.

129
00:08:03,116 --> 00:08:04,885
Heil Hitler.
Heil Hitler.

130
00:08:04,985 --> 00:08:06,286
ČOVJEK:
Mogu li uzeti
vaš kaput, gospodine?

131
00:08:06,386 --> 00:08:07,755
Vaš šešir?

132
00:08:07,855 --> 00:08:10,457
Neumann, redatelj,
Ured četverogodišnjeg plana.

133
00:08:10,558 --> 00:08:11,825
Četverogodišnji
Plan, gospodine?

134
00:08:11,925 --> 00:08:13,527
Oh, da.
Kako si, Neumann?

135
00:08:13,627 --> 00:08:16,530
Pa uvijek se iznenadim
i polaskan, dr. Stuckart,

136
00:08:16,630 --> 00:08:17,931
da ti
prepoznaj me.

137
00:08:18,031 --> 00:08:21,468
I uvijek sam
hvala ti što si to rekao.

138
00:08:21,569 --> 00:08:24,371
Neumann,
ravnatelj, Ured za
četverogodišnji plan.

139
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
ČOVJEK:
dr. Stuckart.

140
00:08:31,444 --> 00:08:32,913
Heil Hitler.
Dobrodošli, gospodine.

141
00:08:33,013 --> 00:08:34,715
Da, da, Heil Hitler.
Hvala na dobrodošlici.

142
00:08:34,815 --> 00:08:36,483
General Heydrich ne
ovdje još, očekujem.

143
00:08:36,584 --> 00:08:38,819
Jesam li u pravu?
Da gospodine.

144
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
On voli
veliki ulaz, da?

145
00:08:42,489 --> 00:08:46,059
[Cabljanje]

146
00:08:46,159 --> 00:08:48,261
ČOVJEK:
...vođenje banke
negdje do sada.

147
00:08:48,361 --> 00:08:49,462
razumijem
svrha,

148
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
ali nemam pojma što
čovjek bi mogao predložiti.

149
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
Što su sastanci
o? Vlast.

150
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
Ne, konsolidacija
moći, bez sumnje.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,403
Trebali bismo
koristi od toga.

152
00:08:56,503 --> 00:08:58,071
Kritzinger,
zadovoljstvo.

153
00:08:58,171 --> 00:08:59,272
zadovoljan sam
ti si ovdje.

154
00:08:59,372 --> 00:09:00,473
Morbidna radoznalost.

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
imamo
riješio ovo pitanje.

156
00:09:02,442 --> 00:09:03,877
Tako sam mislio.

157
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
O čemu se raspravljalo
do ovog trenutka?

158
00:09:05,545 --> 00:09:07,447
Sve osim
borbe u Moskvi.

159
00:09:07,547 --> 00:09:09,116
Oh, čuo sam da jesmo
protunapad.

160
00:09:09,216 --> 00:09:11,084
Richenau ih ima
iz rovova
i u pokretu.

161
00:09:11,184 --> 00:09:12,485
Richenau
je mrtav.

162
00:09:12,586 --> 00:09:15,088
Nemojmo ogovarati
poput sluškinja na tržnici.

163
00:09:15,188 --> 00:09:18,158
Zaustavljeni smo za zimu.
Vrijeme je za suočavanje sa stvarnošću.

164
00:09:19,660 --> 00:09:20,961
Heil Hitler.

165
00:09:21,061 --> 00:09:22,295
Heil Hitler.

166
00:09:22,395 --> 00:09:25,432
Dakle, je pukovnik
Eichmann ovdje?

167
00:09:25,532 --> 00:09:26,734
ČOVJEK:
Da gospodine.

168
00:09:26,834 --> 00:09:29,369
Reci mu
Klopfer je stigao.

169
00:09:29,469 --> 00:09:31,939
A ostali?

170
00:09:32,039 --> 00:09:34,541
Neumann, direktor Ureda
četverogodišnjeg plana.

171
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Za Goringa?

172
00:09:36,009 --> 00:09:37,745
Za Reichsmarshall Goringa,
da, njegov ured.

173
00:09:37,845 --> 00:09:39,780
A vi, gospodine?
Luther.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,049
I što je
tvoj plan?

175
00:09:42,149 --> 00:09:44,384
Gdje ćemo biti
za 4 godine, što misliš?

176
00:09:44,484 --> 00:09:46,186
Živjeti u
Bijela kuća?

177
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Heil Hitler.

178
00:09:47,487 --> 00:09:48,588
Heil Hitler.

179
00:09:48,689 --> 00:09:50,390
Dobrodošli, gospodine.

180
00:09:50,490 --> 00:09:51,692
jako si dobro
popravljeno ovdje, mislim.

181
00:09:51,792 --> 00:09:52,893
Da, mislim
mi smo

182
00:09:52,993 --> 00:09:54,427
Kasnim jer
brifinga.

183
00:09:54,527 --> 00:09:57,564
Imamo ovog generala
koji sada pokušava
zauzeti Moskvu,

184
00:09:57,665 --> 00:10:00,133
koji nikada nije zapovijedao
jedna prokleta brigada.

185
00:10:00,233 --> 00:10:03,036
To je ono što sam slušao
i zato kasnim.

186
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
Nipošto, gospodine.

187
00:10:04,337 --> 00:10:05,773
Dakle, ima li piva?
Da.

188
00:10:05,873 --> 00:10:08,608
Er, a gdje je
soba za dječake?

189
00:10:08,709 --> 00:10:10,210
Obaviješten sam
od strane generalnog guvernera

190
00:10:10,310 --> 00:10:13,280
što se tiče onoga što se tiče,
kakva očekivanja.

191
00:10:13,380 --> 00:10:14,982
To je privatno.

192
00:10:15,082 --> 00:10:19,519
Svi ćemo otkriti
kakvi novi koncepti naši
SS prijatelji imaju na umu.

193
00:10:19,619 --> 00:10:21,822
Schongart!

194
00:10:21,922 --> 00:10:23,223
Nije loše
za francuski.

195
00:10:23,323 --> 00:10:24,424
Neumann,
direktor,

196
00:10:24,524 --> 00:10:25,793
Ured za
četverogodišnji plan.

197
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
Jako sam zadovoljan
biti ovdje.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,395
Tko mogu
razgovarati s?

199
00:10:28,495 --> 00:10:30,597
Vrlo je, vrlo složeno,
ovi zakoni.

200
00:10:30,698 --> 00:10:32,465
Puno vremena i razmišljanja
im je stavljeno

201
00:10:32,565 --> 00:10:34,434
i neki od
ovi ovdje,

202
00:10:34,534 --> 00:10:36,503
dobro, primijetili ste
sav SS,

203
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
nemaju pojma
onoga što je zakonito

204
00:10:38,005 --> 00:10:39,572
i nema poštovanja
za ono što znaju.

205
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
Oh, svakako
ne ova gospoda.

206
00:10:41,174 --> 00:10:43,310
Njima zakoni
su kao sladoled.

207
00:10:43,410 --> 00:10:44,544
lako
rastopljeni.

208
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
sumnjam...

209
00:10:46,579 --> 00:10:48,448
Sumnjam da je tako
zašto ovaj sastanak,

210
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
koji je pod
moj odjel ipak,

211
00:10:49,917 --> 00:10:51,218
se zove
od strane SS-a.

212
00:10:51,318 --> 00:10:52,419
znate li

213
00:10:52,519 --> 00:10:55,522
Samo što
sugerirao je poziv.

214
00:10:55,622 --> 00:10:56,824
Oni uvijek
želim upoznati.

215
00:10:56,924 --> 00:10:59,860
SS
volim upoznati,

216
00:10:59,960 --> 00:11:02,896
i oni uvijek
želite nešto više.

217
00:11:02,996 --> 00:11:04,564
Iako imaju
sve

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,299
Je li netko nešto čuo
izdaleka optimističan

219
00:11:06,399 --> 00:11:08,101
o
napad na Moskvu?

220
00:11:08,201 --> 00:11:10,070
Nema dobrih vijesti.
Simpatije su svuda.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,304
Hladno je.

222
00:11:11,404 --> 00:11:12,539
Što?

223
00:11:12,639 --> 00:11:15,275
Mora
biti hladno.

224
00:11:15,375 --> 00:11:17,978
ČOVJEK:
Što imamo, a?

225
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
Vidim vino,
ali, nema piva.

226
00:11:19,479 --> 00:11:21,248
A što je ovo?
Cigaru, gospodine?

227
00:11:21,348 --> 00:11:23,116
Molim.

228
00:11:23,216 --> 00:11:24,151
Neumann,

229
00:11:24,251 --> 00:11:26,386
ravnatelj, Ured za
četverogodišnji plan.

230
00:11:26,486 --> 00:11:28,488
Luther...
oprostite.

231
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
Gospodine, ovo je,
ovaj...

232
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
direktorica.

233
00:11:31,925 --> 00:11:34,394
Bliski suradnik
Reichsmarshall Goring.

234
00:11:34,494 --> 00:11:36,864
Neumann, predstavljam
dr. Klopfer.

235
00:11:36,964 --> 00:11:39,366
Bliski suradnik
smeđeg uzvišenja.

236
00:11:39,466 --> 00:11:41,368
smeđa? oprostite...

237
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
predstavljam
Martin Bormann,

238
00:11:43,236 --> 00:11:46,139
predsjednik stranke
tisućljetnog plana.

239
00:11:56,649 --> 00:11:58,118
Heil Hitler.

240
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
Je li dr. Kritzinger ovdje?

241
00:12:01,855 --> 00:12:03,556
Da,
on je, gospodine.

242
00:12:03,656 --> 00:12:04,992
To je olakšanje.

243
00:12:09,562 --> 00:12:11,664
Heil Hitler.

244
00:12:11,765 --> 00:12:13,066
Heil Hitler.

245
00:12:13,166 --> 00:12:14,167
Heil Hitler.

246
00:12:14,267 --> 00:12:16,503
Jesu li na putu?
Ne još, gospodine.

247
00:12:16,603 --> 00:12:18,338
Tko kasni?
mi smo

248
00:12:18,438 --> 00:12:19,639
Tko je
nije ovdje?

249
00:12:19,739 --> 00:12:21,474
General Heydrich, gospodine.

250
00:12:21,574 --> 00:12:22,876
Ali on je
na putu.

251
00:12:22,976 --> 00:12:25,813
On hoće
učiniti njegov ulaz.

252
00:12:25,913 --> 00:12:27,580
sve je u redu
Svima je ugodno.

253
00:12:27,680 --> 00:12:29,282
Hrana, cigare, vino.

254
00:12:29,382 --> 00:12:30,818
ČOVJEK:
pukovniče.

255
00:12:30,918 --> 00:12:32,319
Ovdje je, gospodine.

256
00:12:59,279 --> 00:13:00,513
Heil Hitler.

257
00:13:00,613 --> 00:13:02,082
Heil Hitler.

258
00:13:03,583 --> 00:13:05,385
Heil Hitler.
Muller.

259
00:13:05,485 --> 00:13:07,454
Pukovnik.

260
00:13:07,554 --> 00:13:09,422
Volim ovu kuću.

261
00:13:09,522 --> 00:13:10,623
Vidjevši to
iz zraka,

262
00:13:10,723 --> 00:13:12,592
možete cijeniti
arhitekt.

263
00:13:12,692 --> 00:13:14,127
Jesmo li spremni?
Apsolutno, gospodine.

264
00:13:14,227 --> 00:13:16,997
I nakon rata,
to će biti moj dom.

265
00:13:17,097 --> 00:13:18,999
Predivno
kući, pa...

266
00:13:19,099 --> 00:13:21,368
Gospodine, bilo je pitanja
nevezano za Moskvu,

267
00:13:21,468 --> 00:13:24,404
ali mislim da jesam
uspješno ih odvratio.

268
00:13:24,504 --> 00:13:26,406
Heil Hitler.
Razumijem.

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
Ako ovo nastavimo raditi cijeli dan,
nikada nećemo završiti.

270
00:13:28,675 --> 00:13:30,043
Bez nepoštovanja
našem Fuhreru,

271
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
obustavlja se do
završetak posla, dobro?

272
00:13:32,512 --> 00:13:33,746
ČOVJEK: Da, gospodine.
Vrlo dobro.

273
00:13:33,847 --> 00:13:34,948
ČOVJEK:
Ima vina, gospodine.

274
00:13:35,048 --> 00:13:36,316
Svi ste imali
što ti treba

275
00:13:36,416 --> 00:13:37,918
Pa, onda ćemo to učiniti
zbog čega smo ovdje,

276
00:13:38,018 --> 00:13:39,619
i osvježenje
poslije?

277
00:13:39,719 --> 00:13:40,820
bit će
švedski stol za ručak.

278
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
jako dobro...
dr. Kritzinger.

279
00:13:42,222 --> 00:13:43,957
važno
da si tu,
počnimo.

280
00:13:44,057 --> 00:13:45,625
Naš Fuhrer.
Kako je raspoložen?

281
00:13:45,725 --> 00:13:46,960
Pa, zapovijedanje,
naravno.

282
00:13:47,060 --> 00:13:48,595
Njegovi generali u Rusiji
su sramota.

283
00:13:48,695 --> 00:13:50,363
U pozivu
ova konferencija--

284
00:13:50,463 --> 00:13:52,065
U trenutku,
u trenutku.

285
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
ČOVJEK:
Gospodo, na svoja mjesta
su identificirani.

286
00:13:54,201 --> 00:13:55,502
hvala vam
sve za dolazak.

287
00:13:55,602 --> 00:13:57,137
molim te
sjediti.

288
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
Žao mi je što ja
zadržao te malo,

289
00:13:59,339 --> 00:14:02,209
ali ti si imao
elegantno vino, siguran sam.

290
00:14:02,309 --> 00:14:05,979
I nema tko reći
prerano je za to.

291
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
Sada, jeste li
sve postavljeno?

292
00:14:07,347 --> 00:14:09,482
On je spreman.
Vrlo dobro. Pa onda,

293
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
uz rizik da zvuči kao
prvi dan u ljetnom kampu,

294
00:14:12,319 --> 00:14:14,888
idemo oko stola
i predstaviti se

295
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
za one koji
ne poznaju druge.

296
00:14:16,656 --> 00:14:20,928
Sačuvat ću sebe za kraj
i početi s generalom Mullerom.

297
00:14:21,028 --> 00:14:23,663
general bojnik
Heinrich Muller,
SS Gestapo.

298
00:14:23,763 --> 00:14:24,864
Klopfer,
predstavljanje
zabava,

299
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
to je tko
govorim za.

300
00:14:26,799 --> 00:14:29,136
Ja sam Kritzinger,
ministarski ravnatelj
kancelara Reicha.

301
00:14:29,236 --> 00:14:31,571
Cijenim što me zovu,
ali pitam se zašto sam ovdje.

302
00:14:31,671 --> 00:14:32,839
Tema
da se raspravlja,

303
00:14:32,940 --> 00:14:34,474
koordinacija
židovsko pitanje,

304
00:14:34,574 --> 00:14:36,243
vjerujem
bilo riješeno.

305
00:14:36,343 --> 00:14:39,879
S Fuhrerom koji mi je rekao
i mom nadređenom generalu--

306
00:14:39,980 --> 00:14:42,415
Bit će.

307
00:14:42,515 --> 00:14:43,616
dakle...

308
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
general Hofmann,

309
00:14:44,985 --> 00:14:46,819
Rasa i naselje
Glavni ured.

310
00:14:46,920 --> 00:14:50,223
Mi rješavamo stvari
rase i naselja.

311
00:14:50,323 --> 00:14:51,458
Jesam li to ja?

312
00:14:51,558 --> 00:14:52,725
Leibbrandt,

313
00:14:52,825 --> 00:14:54,194
politički ured
ministarstva

314
00:14:54,294 --> 00:14:56,796
za sve što držimo i
upravljati u istočnoj Poljskoj,

315
00:14:56,896 --> 00:14:58,265
Baltik,
i u Sovjetskom Savezu--

316
00:14:58,365 --> 00:15:01,468
A ja sam državni tajnik
za ministarstvo u cjelini.

317
00:15:01,568 --> 00:15:02,702
Daj im
tvoje ime.

318
00:15:02,802 --> 00:15:05,105
Meyer, doktor,
oprosti.

319
00:15:05,205 --> 00:15:06,839
Stuckart,
Ministarstvo unutarnjih poslova.

320
00:15:06,940 --> 00:15:08,041
Martin Luther,

321
00:15:08,141 --> 00:15:09,442
podtajnik
Ministarstva vanjskih poslova.

322
00:15:09,542 --> 00:15:11,578
Upoznao sam skoro
svi

323
00:15:11,678 --> 00:15:13,746
Moje ime je Neumann,
direktor,

324
00:15:13,846 --> 00:15:15,248
Ured za
četverogodišnji plan.

325
00:15:15,348 --> 00:15:16,316
Lange,

326
00:15:16,416 --> 00:15:18,818
zamjenik zapovjednika
operativnih snaga SS-a u Latviji,

327
00:15:18,918 --> 00:15:20,653
između ostaloga.

328
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Oh, svi imamo
druge stvari.

329
00:15:22,855 --> 00:15:24,958
ČOVJEK:
Ja sam Josef Buhler,
državni tajnik

330
00:15:25,058 --> 00:15:27,594
opće države
Poljske pod njemačkom okupacijom.

331
00:15:27,694 --> 00:15:29,796
Kako hladno
je li tamo gore?

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,264
Bolji Krakov
nego Varšava.

333
00:15:31,364 --> 00:15:32,832
Sad kad je
upravljaju Nijemci,

334
00:15:32,932 --> 00:15:35,402
trebali biste biti pošteđeni
one poljske zime.

335
00:15:35,502 --> 00:15:36,603
Nije slučaj.

336
00:15:36,703 --> 00:15:37,870
Schongart.

337
00:15:37,971 --> 00:15:41,008
SS dodijeljen
opća država.

338
00:15:41,108 --> 00:15:44,044
Dr. Freisler,
Ministarstvo pravosuđa.

339
00:15:44,144 --> 00:15:46,279
Također imam čin
u jurišnim postrojbama.

340
00:15:47,981 --> 00:15:49,782
Dakle, to jest
tko sam ja.

341
00:15:49,882 --> 00:15:52,119
Adolf Eichmann,
SS Gestapo,

342
00:15:52,219 --> 00:15:54,354
Ured za židovska pitanja
a to bi trebalo biti,

343
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
da,
to je sve

344
00:15:55,989 --> 00:15:57,224
A ja sam Heydrich,

345
00:15:57,324 --> 00:15:59,259
Šef sigurnosti Reicha SS-a,
Glavni ured

346
00:15:59,359 --> 00:16:02,562
i zaštitnik Reicha
Češke i Moravske.

347
00:16:02,662 --> 00:16:04,431
I dobrodošli.

348
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
Sada imate svaki
dobio neke papire.

349
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
Ovo su
samo za tebe.

350
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
Nema kopiranja,
da ga drugi ne vide

351
00:16:10,170 --> 00:16:12,639
ili razgovarali s drugima,
osim nadređenih.

352
00:16:12,739 --> 00:16:13,940
Kako se ponašamo
sa stvarima ovdje

353
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
mora biti tajna
od naših neprijatelja.

354
00:16:16,443 --> 00:16:19,912
Bolje kontroliramo događaje
kada kontroliramo mišljenje.

355
00:16:20,013 --> 00:16:23,983
Danas svatko od nas postaje
nositelj tajni.

356
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
I naša tajnica
bit će diskretan.

357
00:16:25,852 --> 00:16:28,288
On se slaže.
On se slaže. Izvrsno.

358
00:16:28,388 --> 00:16:30,190
Komunikacija između nas
nakon današnjeg dana

359
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
proći će u oba smjera
preko potpukovnika Eichmanna,

360
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
obnašajući dužnost mog zamjenika
za sva židovska pitanja.

361
00:16:34,561 --> 00:16:37,330
On je tvoj
žarišna točka.

362
00:16:37,430 --> 00:16:38,598
Dakle, za početak.

363
00:16:38,698 --> 00:16:42,135
Imamo problem sa skladištenjem
u Njemačkoj s tim Židovima

364
00:16:42,235 --> 00:16:43,936
i bilo ih je
razgovori
već skoro godinu dana

365
00:16:44,037 --> 00:16:47,474
o ovom Židovu i onom Židovu
i složenosti
zakona.

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,742
I ovaj problem,
kao što ti, sigurno znam,

367
00:16:49,842 --> 00:16:51,411
namučio nas je.

368
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
Kao što znate, mi smo prvi poduzeli
da ih istjera iz svih sredstava

369
00:16:53,580 --> 00:16:55,282
po kojoj naši ljudi
morao bi se nositi s njima.

370
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Svaka sfera života
našeg njemačkog naroda.

371
00:16:57,950 --> 00:16:59,886
Zakoni koje smo donijeli
u Nürnbergu,

372
00:16:59,986 --> 00:17:03,590
i svi bismo trebali piti
zdravica dr. Stuckartu
za njihovo osmišljavanje.

373
00:17:03,690 --> 00:17:05,425
Koautor,
skromno.

374
00:17:05,525 --> 00:17:06,793
Ja sam koautor.

375
00:17:06,893 --> 00:17:08,395
Uspostavili su
temeljnu zakonitost

376
00:17:08,495 --> 00:17:10,963
za stvaranje
društva bez Židova,

377
00:17:11,064 --> 00:17:13,200
ekonomiju bez Židova,
da svijet vidi.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,135
I mi doista
eliminirali Židove

379
00:17:15,235 --> 00:17:16,836
iz našeg narodnog života.

380
00:17:16,936 --> 00:17:18,638
Sada, više od toga,

381
00:17:18,738 --> 00:17:22,142
sam Židov mora biti
fizički iskorijenjen

382
00:17:22,242 --> 00:17:24,010
od našeg
stambenog prostora.

383
00:17:24,111 --> 00:17:25,345
Pojašnjenje.

384
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Apsolutno,
bit će
trenutak za to.

385
00:17:27,947 --> 00:17:31,751
Ali ako smijem,
slijedili smo energičan
politika iseljavanja,

386
00:17:31,851 --> 00:17:33,886
ali tko bi
uzeti više njih?

387
00:17:33,986 --> 00:17:35,122
Tko bi ih htio,

388
00:17:35,222 --> 00:17:37,290
bila politika
krajnje ograničenje.

389
00:17:37,390 --> 00:17:39,126
Svaka granica u Europi
odbija ih

390
00:17:39,226 --> 00:17:42,862
ili naplaćuje bezobrazno
prihvatiti ih.

391
00:17:42,962 --> 00:17:44,063
Amerika?

392
00:17:44,164 --> 00:17:45,665
Čak i Amerika,
hvala, da,

393
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
gdje Židovi cijelo vrijeme šapuću
u Rooseveltovom uhu,

394
00:17:47,367 --> 00:17:50,036
ipak oni
odvratite ih.

395
00:17:50,137 --> 00:17:52,139
Zatim, u
preuzimanje Poljske,

396
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
stekli smo
Još 2 1/2 milijuna.

397
00:17:55,775 --> 00:17:58,278
Dakle, prošlog srpnja smo se upoznali
s novom situacijom.

398
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
mi bismo,
u vrlo kratkom roku,

399
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
biti stjecanje
oko 5 milijuna Židova

400
00:18:03,116 --> 00:18:05,152
kao što smo osvojili Rusiju.

401
00:18:05,252 --> 00:18:06,886
Dimenzije
ovog problema

402
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
zatim povećali
zapanjujuće,

403
00:18:08,955 --> 00:18:10,557
5 milijuna.

404
00:18:10,657 --> 00:18:13,126
Upravo problem.
Naši getoi su puni...

405
00:18:13,226 --> 00:18:18,097
Sva ta geta,
da, sa, hm, poljskim imenima,

406
00:18:18,198 --> 00:18:19,432
potpuno zauzet.

407
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
Ali čekaj za sada, molim te,
ako biste.

408
00:18:21,401 --> 00:18:23,170
U to vrijeme,
prošlog srpnja,

409
00:18:23,270 --> 00:18:25,272
suočavajući se
ovu novu situaciju,

410
00:18:25,372 --> 00:18:27,106
Reichsmarshall Goring
pripremio direktivu.

411
00:18:27,207 --> 00:18:28,541
Imate primjerak
u vašim mapama.

412
00:18:28,641 --> 00:18:31,444
Operativne riječi,
ako mi dopustite da čitam,

413
00:18:31,544 --> 00:18:34,714
„Ovim vas teretim
uz izradu svih
potrebne pripreme

414
00:18:34,814 --> 00:18:37,049
"u organizacijskom smislu
i financijskim pitanjima

415
00:18:37,150 --> 00:18:40,086
"za donošenje
cjelovito rješenje

416
00:18:40,187 --> 00:18:41,988
"židovskog pitanja

417
00:18:42,088 --> 00:18:44,023
u njemačkoj sferi
utjecaja u Europi."

418
00:18:44,123 --> 00:18:46,393
Sada, za to sam pročitao
čišćenje

419
00:18:46,493 --> 00:18:50,096
cjelokupnog
kontinent Europe.

420
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
Ti, vidiš,
riječ "čišćenje"--

421
00:18:52,098 --> 00:18:53,200
Točna riječ,
ja mislim.

422
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Ako mogu nastaviti,

423
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
u
drugi odlomak.

424
00:18:57,570 --> 00:19:00,940
„Gdje god drugo vladino
uključene su agencije,

425
00:19:01,040 --> 00:19:02,375
ovo su za
surađivati s vama."

426
00:19:02,475 --> 00:19:04,211
nadam se,
tako dalje, tako dalje,

427
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
"prema potrebi
za postignuće

428
00:19:06,346 --> 00:19:09,549
željenog rješenja
židovskog pitanja."

429
00:19:09,649 --> 00:19:11,418
dakle...

430
00:19:11,518 --> 00:19:15,655
ovo je naš mandat,
svi mi.

431
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
mogu li reći,
u poštenju,

432
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
židovsko pitanje
spada unutar

433
00:19:19,091 --> 00:19:22,195
odgovornosti
mog odjela--

434
00:19:22,295 --> 00:19:26,065
Ako mi daš
trenutak ili dva, dr. Kritzinger,

435
00:19:26,165 --> 00:19:27,300
dokument
je u vašoj mapi.

436
00:19:27,400 --> 00:19:29,502
Da, tako je
u vašoj mapi.

437
00:19:29,602 --> 00:19:30,837
Siguran sam da jest.

438
00:19:30,937 --> 00:19:32,972
Konačno, što se dogodilo od tada
ta direktiva je napisana.

439
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
Sada sažeto.

440
00:19:35,074 --> 00:19:36,209
Stojimo mirno
u Rusiji.

441
00:19:36,309 --> 00:19:38,010
Amerikanci
sada su se pridružili ratu.

442
00:19:38,110 --> 00:19:39,279
Oba ova događaja,

443
00:19:39,379 --> 00:19:41,781
daljnji odvod
naša vojska, naše gospodarstvo,

444
00:19:41,881 --> 00:19:44,116
naša radna snaga,
naše zalihe hrane.

445
00:19:44,217 --> 00:19:47,654
Ne možemo
pohraniti ove Židove.

446
00:19:47,754 --> 00:19:50,990
Iseljavanje je gotovo

447
00:19:51,090 --> 00:19:55,194
i neizbježno rješenje
je ono što smo zajedno
za ovim stolom

448
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
raspravljat će
ovog popodneva.

449
00:20:07,240 --> 00:20:08,541
Ići ćemo dalje.

450
00:20:08,641 --> 00:20:09,742
Sada hoćeš
pronaći dokument

451
00:20:09,842 --> 00:20:11,311
nabrajanje preostalih
židovsko stanovništvo

452
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
po zemljama u Europi

453
00:20:13,045 --> 00:20:15,181
i što god
SSSR ili Rusija

454
00:20:15,282 --> 00:20:18,184
naziva sebe
za vrijeme koje mu je preostalo.

455
00:20:18,285 --> 00:20:20,620
kao što sam spomenuo,
emigracijska politika će prestati.

456
00:20:20,720 --> 00:20:21,954
Ispričavam se.

457
00:20:22,054 --> 00:20:25,024
Poziv za
general Heydrich.

458
00:20:25,124 --> 00:20:26,559
Vidi tko je
i prekinuti pozive.

459
00:20:26,659 --> 00:20:27,827
Da gospodine.

460
00:20:29,629 --> 00:20:33,266
mi ćemo uzeti
ali trenutak.

461
00:20:33,366 --> 00:20:35,435
molim sjedni,
dr. Kritzinger.

462
00:20:40,172 --> 00:20:42,342
Natjeraj nas
sve ugodno, hmm?

463
00:20:52,385 --> 00:20:55,187
Gdje je
ovo ide?

464
00:20:55,288 --> 00:20:57,857
Da, ovo je
potpukovnik Eichmann.

465
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Da, razumijem, majore,

466
00:20:59,592 --> 00:21:02,194
ali general
je zatražio da bude slobodan
poziva u ovom trenutku.

467
00:21:02,295 --> 00:21:05,064
Ako želite objasniti
stvar za mene--

468
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
da

469
00:21:06,633 --> 00:21:09,569
Da, siguran sam ako
nazoveš njegov ured, ti--

470
00:21:09,669 --> 00:21:12,038
da, da.

471
00:21:12,138 --> 00:21:13,773
Heil Hitler.

472
00:21:16,275 --> 00:21:18,878
Ovaj sastanak je
ne odvija se.

473
00:21:18,978 --> 00:21:22,148
Ne smijete odgovarati na telefonske pozive
za bilo koga na ovom sastanku.

474
00:21:22,248 --> 00:21:23,950
Bilo tko.

475
00:21:24,050 --> 00:21:26,185
Osim ako
poziva Fuhrer.

476
00:21:26,285 --> 00:21:28,321
I neće.

477
00:21:28,421 --> 00:21:30,990
Jasno?
gospodine.

478
00:21:32,492 --> 00:21:34,160
Dakle, ovdje je
Feldmaršal Reichenau

479
00:21:34,260 --> 00:21:35,362
privezan za stolicu

480
00:21:35,462 --> 00:21:37,263
i stavio, grčeći se,
u avionu,

481
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
gdje umire.

482
00:21:38,998 --> 00:21:40,867
Sada se želio povući
duboko kao što je Runstedt učinio,

483
00:21:40,967 --> 00:21:44,704
ali Runstedt je dobio svoju medalju
a Reichenau ahiret.

484
00:21:44,804 --> 00:21:45,705
Major Schwarzheim

485
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
bio nevoljan
da mi da bilo kakvu poruku.

486
00:21:48,140 --> 00:21:50,877
On to ne čini
cijeniti te kao i ja.

487
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
Iseljavanje...

488
00:21:52,579 --> 00:21:54,146
politika koja će
zauzeti mjesto emigracije,

489
00:21:54,246 --> 00:21:56,983
i prikupili smo
dovoljno praktičnog iskustva
učiniti to dobro,

490
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
je evakuacija.

491
00:21:58,518 --> 00:22:00,520
Što se razlikuje
iz emigracije
na koji način?

492
00:22:00,620 --> 00:22:01,888
Evakuacija
kamo?

493
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
Odgodimo
to pitanje neko vrijeme.

494
00:22:04,256 --> 00:22:06,859
Do vraga, nadati se.
Mnogi već jesu.

495
00:22:06,959 --> 00:22:08,227
Da li uopće
imati pakao?

496
00:22:08,327 --> 00:22:09,596
Sada rade.
Mi to osiguravamo.

497
00:22:09,696 --> 00:22:11,230
KRITZINGER;
Primili smo
uvjeravanja

498
00:22:11,330 --> 00:22:14,667
da se ti Židovi drže
u životnim uvjetima.

499
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Vi odgađate.
To je tvoj prerogativ.

500
00:22:16,836 --> 00:22:19,472
Hoću li imati priliku
čuti o ovome?

501
00:22:19,572 --> 00:22:22,074
Na časnu riječ.

502
00:22:22,174 --> 00:22:23,510
Ako smijem?

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,846
132 000 Židova
ostavljen u Njemačkoj,

504
00:22:26,946 --> 00:22:29,248
Austrija, 43.700,

505
00:22:29,348 --> 00:22:32,284
zauzeli istočni
teritorija, 420.000,

506
00:22:32,385 --> 00:22:34,521
opća država,
2.284.000,

507
00:22:34,621 --> 00:22:36,789
Bialystok, 400.000,

508
00:22:36,889 --> 00:22:39,091
i Moravske,
74 200,

509
00:22:39,191 --> 00:22:40,560
Estonija,
ne jedan.

510
00:22:40,660 --> 00:22:42,829
Najbolja stvar koju imam
ikada čuo za Estoniju.

511
00:22:42,929 --> 00:22:44,363
Imate ovaj popis.
Neću ih sve čitati.

512
00:22:44,464 --> 00:22:47,166
Dosta u Francuskoj,
Rumunjska, Engleska, SSSR.

513
00:22:47,266 --> 00:22:49,368
5 milijuna koliko je,
ili će biti uskoro,

514
00:22:49,469 --> 00:22:53,172
našu sferu kontrole
preko 11 milijuna odabranih ljudi.

515
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
Gospodine, promjena
definicije--

516
00:22:54,574 --> 00:22:56,409
Da, samo naprijed,
hvala vam

517
00:22:56,509 --> 00:22:59,979
Osim toga tamo
su zemlje koje
definirati židovstvo nerasno,

518
00:23:00,079 --> 00:23:01,848
samo kao
vjerska praksa.

519
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
Engleska, Amerika.

520
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Stoga,
po našim rasnim principima,

521
00:23:05,818 --> 00:23:09,055
može biti mnogo dodatnih
nebrojenih Izraelaca.

522
00:23:09,155 --> 00:23:10,389
I govori židovski.

523
00:23:10,490 --> 00:23:14,060
Ne, on radi,
on radi.

524
00:23:14,160 --> 00:23:17,129
Što onda
suočava nas ovdje,

525
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
u otvorenoj raspravi,

526
00:23:18,831 --> 00:23:21,333
koji će obavijestiti
izbore koje moramo napraviti,

527
00:23:21,434 --> 00:23:23,169
je što učiniti

528
00:23:23,269 --> 00:23:28,508
nositi se s ovim teturanjem
broj Židova koji nas nadmašuje.

529
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
Sada, moj prijedlog je
uzeti sve vojno sposobne Židove,

530
00:23:31,143 --> 00:23:32,378
odvojeni
prema spolu,

531
00:23:32,479 --> 00:23:34,514
na istok na posao
u građevinskim jedinicama,

532
00:23:34,614 --> 00:23:35,848
konkretno
za izgradnju cesta--

533
00:23:35,948 --> 00:23:37,550
KRITZINGER:
Da, možemo li biti
praktično?

534
00:23:37,650 --> 00:23:39,151
ti si
teško opisujući

535
00:23:39,251 --> 00:23:42,755
obećane uvjete za život
za ove ljude.

536
00:23:42,855 --> 00:23:44,791
Na prvi pogled,
tvoj plan--

537
00:23:44,891 --> 00:23:45,992
[Pročišćava grlo]

538
00:23:46,092 --> 00:23:49,228
oprostite,
ne uspijeva.

539
00:23:49,328 --> 00:23:53,199
To je, um,
pa, fantastično.

540
00:23:53,299 --> 00:23:57,236
imaš,
u ovoj zbirci ovdje

541
00:23:57,336 --> 00:23:59,338
5 milijuna
ruski europski Židovi,

542
00:23:59,438 --> 00:24:01,974
10% poljoprivreda,
15% gradskih radnika,

543
00:24:02,074 --> 00:24:03,342
trgovci,
skoro 20%,

544
00:24:03,442 --> 00:24:05,978
birokrati,
gotovo 24%,

545
00:24:06,078 --> 00:24:08,014
liječnici, pisci,
novinari, glumci,
i tako dalje...

546
00:24:08,114 --> 00:24:10,449
gotovo 33 posto.

547
00:24:10,550 --> 00:24:12,519
Izgradnja cesta?

548
00:24:12,619 --> 00:24:14,487
75% od
tvojih 5 milijuna

549
00:24:14,587 --> 00:24:17,289
nisu ništa pokupili
teži od olovke.

550
00:24:17,389 --> 00:24:19,358
Da, i to većina
bit će žrtava,

551
00:24:19,458 --> 00:24:21,994
eliminiran
prirodnim uzrocima.

552
00:24:22,094 --> 00:24:23,195
Namjeravamo
biti potpun.

553
00:24:23,295 --> 00:24:24,897
Pročešljat ćemo Europu
od zapada prema istoku.

554
00:24:24,997 --> 00:24:27,466
Počevši od
protektorati,
Češka i Moravska,

555
00:24:27,567 --> 00:24:29,268
mi ćemo se evakuirati
njih prve.

556
00:24:29,368 --> 00:24:31,871
Sve Židove treba evakuirati,
grupa po grupa,

557
00:24:31,971 --> 00:24:34,574
bit će poslano na,
nazovimo ih tranzitnim getima,

558
00:24:34,674 --> 00:24:36,008
a zatim transportiran
prema istoku.

559
00:24:36,108 --> 00:24:37,209
Gospodine, molim vas.

560
00:24:37,309 --> 00:24:38,545
Prvo želiš svoje.
razumijem.

561
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
Pusti me da iznesem svoj slučaj.
Bit ćete saslušani.

562
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
Kada u svom planu da li
odvesti njihove žene?

563
00:24:43,282 --> 00:24:46,218
Kako vole
napraviti zvijer.

564
00:24:46,318 --> 00:24:48,287
Kontrolirajte se.

565
00:24:48,387 --> 00:24:49,789
Židovi koji imaju
iznad 65 godina

566
00:24:49,889 --> 00:24:51,390
bit će premješten
u staračka geta,

567
00:24:51,490 --> 00:24:53,292
eventualno Theresienstadt
bit će izabran,

568
00:24:53,392 --> 00:24:56,095
gdje mogu isteći
vlastitom brzinom.

569
00:24:56,195 --> 00:24:57,830
Sve ćemo strogo pomesti
ranjenih židovskih veterana

570
00:24:57,930 --> 00:24:59,766
i one date najviše
vojna odlikovanja,

571
00:24:59,866 --> 00:25:01,801
željezni križ
Prva klasa.

572
00:25:01,901 --> 00:25:03,903
Ta fina razlika
bit će napušten.

573
00:25:04,003 --> 00:25:06,172
I oni idu u
staračka geta

574
00:25:06,272 --> 00:25:07,840
ili ćemo biti
utapajući se u zahtjevima

575
00:25:07,940 --> 00:25:09,842
za izuzeća
i intervencije.

576
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
Mislio sam na
intervencija druge vrste.

577
00:25:13,145 --> 00:25:14,246
Ispod struka.

578
00:25:14,346 --> 00:25:16,949
Oh, ovo je
sve vrlo primamljivo,

579
00:25:17,049 --> 00:25:19,986
ali kada uključite privilegije
za ove Židove ili one Židove,

580
00:25:20,086 --> 00:25:23,823
stranačka kancelarija vidi
svoje interese na određeni način,

581
00:25:23,923 --> 00:25:27,326
i Martin Bormann,
Mogu govoriti u njegovo ime,

582
00:25:27,426 --> 00:25:31,463
ima i svoj autoritet,
od Fuhrera.

583
00:25:31,564 --> 00:25:34,133
Ne predajemo se tek tako
naš prerogativ

584
00:25:34,233 --> 00:25:36,202
odlučiti
židovska pitanja.

585
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
Svačije gledište
razmatrat će se.

586
00:25:46,545 --> 00:25:49,048
Jeste li ikada vidjeli životinju
s dvije glave?

587
00:25:49,148 --> 00:25:51,050
Oni ne žive.

588
00:25:51,150 --> 00:25:53,686
Želim vidjeti Bormanna i
Goring se izboriti?

589
00:25:53,786 --> 00:25:56,088
HEYDRICH:
Ne pokušavamo
prevrnuti bilo koga.

590
00:25:56,188 --> 00:25:57,223
Sasvim suprotno.

591
00:25:57,323 --> 00:25:59,726
Želi li još netko
postaviti ovo pitanje sada?

592
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
Jer ti kažem,
Pitali su me

593
00:26:01,327 --> 00:26:03,696
usmjeriti izdavanje
Njemačka i cijela Europa

594
00:26:03,796 --> 00:26:04,897
od židovskog
davljenje,

595
00:26:04,997 --> 00:26:06,933
i vjerujem
da ćemo zajedno.

596
00:26:07,033 --> 00:26:09,736
Ali ukratko
ostaje jasno:

597
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
cijele Europe,
Engleska,

598
00:26:12,138 --> 00:26:14,006
od Laponije do Libije,

599
00:26:14,106 --> 00:26:18,010
iz Vladivostoka
u Belfast,
nema Židova.

600
00:26:18,110 --> 00:26:20,046
Ni jedan.

601
00:26:20,146 --> 00:26:22,048
[Lupanje]

602
00:26:26,352 --> 00:26:29,421
Sada, ja za--

603
00:26:29,521 --> 00:26:32,224
Predlažem to
odgovarajućeg stručnjaka
iz Ministarstva vanjskih poslova

604
00:26:32,324 --> 00:26:35,527
djelovati kao kanal
sigurnosnoj policiji SS-a
u svakoj zemlji.

605
00:26:35,628 --> 00:26:37,096
Računam na tebe

606
00:26:37,196 --> 00:26:41,133
biti moja veza
Ministarstvu vanjskih poslova.

607
00:26:41,233 --> 00:26:42,902
Sada, mislim,
objasnivši općenito

608
00:26:43,002 --> 00:26:45,037
ono što jesmo
izazvan učiniti,

609
00:26:45,137 --> 00:26:47,674
bio bih zahvalan
za komentare i pitanja.

610
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
I pustite nas malo
osvježenje ovdje.

611
00:26:49,608 --> 00:26:51,543
Pretvarajte se da smo redatelji
od I.G. Farben.

612
00:26:51,644 --> 00:26:53,379
Tako oni to rade,
nije li

613
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
ČOVJEK:
Ne, to jest
kako to radimo.

614
00:26:54,681 --> 00:26:57,116
Kako mi to radimo.

615
00:26:57,216 --> 00:26:58,851
ČOVJEK:
Gospodo, molim vas.

616
00:26:58,951 --> 00:27:00,519
HEYDRICH:
Prijatelju, pročitao sam
vaše preporuke.

617
00:27:00,619 --> 00:27:02,755
Cijenim trud
i misao.

618
00:27:02,855 --> 00:27:04,590
Čuo sam neke
onoga što sam napisao

619
00:27:04,691 --> 00:27:06,659
u onome što imaš
već rečeno.

620
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
mislim da ne.

621
00:27:18,270 --> 00:27:21,240
Čujem da Heydrich ima
malo židovske krvi u njemu.

622
00:27:24,610 --> 00:27:26,412
Zašto ne bi
pitaj ga?

623
00:27:27,780 --> 00:27:29,081
Brojke
dovode u zabludu.

624
00:27:29,181 --> 00:27:30,216
Zavaravajuće?

625
00:27:30,316 --> 00:27:31,851
Tko je Židov
drugo je pitanje,
vidite li.

626
00:27:31,951 --> 00:27:33,052
Nije heterogena--

627
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
nije heterogena
stanovništva.

628
00:27:40,026 --> 00:27:42,394
I kako to da
znaš li govoriti hebrejski?

629
00:27:42,494 --> 00:27:44,630
Ili je samo
govoriš jidiš?

630
00:27:44,731 --> 00:27:46,833
Pa živio sam među njima,
Radio sam među njima,

631
00:27:46,933 --> 00:27:48,300
i ja sam se pokupio
nekoliko riječi,

632
00:27:48,400 --> 00:27:50,903
židovski, jidiš,
što su bili,
nedovoljno govoriti.

633
00:27:51,003 --> 00:27:52,839
Dakle, otišao sam
u potrazi za rabinom.

634
00:27:52,939 --> 00:27:56,042
Rabin znači učitelj,
Došao sam saznati.

635
00:27:56,142 --> 00:27:58,077
Ali mogu li vam reći
Gospodinova iskrena istina?

636
00:27:58,177 --> 00:28:00,747
Toliko naših
najviši časnici,

637
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
čija je odgovornost
obračunati se s Izraelcima,

638
00:28:03,950 --> 00:28:06,352
ne pokušavaju dobiti
unutar židovske glave.

639
00:28:06,452 --> 00:28:09,321
Otišao sam posjetiti ovog rabina,
starac, duga brada,

640
00:28:09,421 --> 00:28:11,290
u svom jednosobnom stanu,

641
00:28:11,390 --> 00:28:12,892
i kad me je ugledao,

642
00:28:12,992 --> 00:28:15,995
oči su mu postale velike
kao kokošja jaja.

643
00:28:16,095 --> 00:28:18,364
Zamolio sam ga da me nauči
njegov jezik i on je pristao.

644
00:28:18,464 --> 00:28:20,566
I rekao je da bi,
ali da će mi naplatiti.

645
00:28:20,666 --> 00:28:22,168
Naravno.

646
00:28:22,268 --> 00:28:24,904
Pa sam se prijavio svom zapovjedniku
za sredstva i bio sam odbijen.

647
00:28:25,004 --> 00:28:27,006
Sada sam naletio na ovo
opozicija cijeli život

648
00:28:27,106 --> 00:28:30,442
pa sam platio svoj novac,
vrlo malo, ne puno.

649
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
I naučio me
malo vokabulara,

650
00:28:31,944 --> 00:28:33,345
slova od
abeceda,

651
00:28:33,445 --> 00:28:36,849
ali gledajući unatrag shvaćam
bila je to loša procjena s moje strane,

652
00:28:36,949 --> 00:28:38,951
jer sam mogao tako lako
dao starca uhititi,

653
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
strpati u zatvor,
i zahtijevao od njega lekcije

654
00:28:40,887 --> 00:28:42,789
u svojoj ćeliji
besplatno.

655
00:28:42,889 --> 00:28:44,656
jednog dana,
izašao je van.

656
00:28:44,757 --> 00:28:48,060
Bio je zaokružen
i otpremljeno

657
00:28:48,160 --> 00:28:50,496
jer je imao
izišao neoprezno.

658
00:28:52,064 --> 00:28:55,201
I pomislio sam,
to je tako glupo.

659
00:28:56,668 --> 00:29:00,306
Zašto su
tako su glupi?

660
00:29:00,406 --> 00:29:04,010
Zar to nije znao
Ja bih ga zaštitio?

661
00:29:04,110 --> 00:29:06,012
Barem do
moje lekcije su bile završene.

662
00:29:06,112 --> 00:29:08,014
HEYDRICH:
Želim završiti
do 2:30 ili ranije.

663
00:29:08,114 --> 00:29:09,748
Nema razloga
zašto ne možemo nastaviti.

664
00:29:09,849 --> 00:29:10,983
Radije bih vas sve
ostati za stolom.

665
00:29:11,083 --> 00:29:12,251
ČOVJEK:
bit će
švedski stol za ručak.

666
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
bit će
švedski stol za ručak.
Izvrsno.

667
00:29:13,953 --> 00:29:15,687
Sada se smiri.
Idemo dalje.

668
00:29:15,788 --> 00:29:17,189
Vi imate ukupno
razumijevanje,

669
00:29:17,289 --> 00:29:19,058
ali jasno je da
neka područja će se evakuirati--

670
00:29:19,158 --> 00:29:20,659
Što je s našim prijateljima
Talijani?

671
00:29:20,759 --> 00:29:22,028
Talijani.

672
00:29:22,128 --> 00:29:23,830
Moramo svi
vjeruj dobrom Gospodinu

673
00:29:23,930 --> 00:29:25,364
da nas spasi od
naši prijatelji Talijani.

674
00:29:25,464 --> 00:29:28,100
U posljednjoj analizi,
ako ne očiste svoje Židove,

675
00:29:28,200 --> 00:29:29,869
onda ćemo sići
i ostvariti to,

676
00:29:29,969 --> 00:29:33,072
i staviti svoje
prioritete po redu.

677
00:29:33,172 --> 00:29:34,974
U Francuskoj, čak i gdje
ne okupiramo,

678
00:29:35,074 --> 00:29:36,843
otpremit će svoje Židove
van udobno.

679
00:29:36,943 --> 00:29:38,845
Sada, ovdje
je drugi problem.

680
00:29:38,945 --> 00:29:40,279
Ministarstvo vanjskih poslova
vidi poteškoću

681
00:29:40,379 --> 00:29:42,815
pri odlasku na te evakuacije
prebrzo u Skandinaviji.

682
00:29:42,915 --> 00:29:44,984
kao što kažeš,
Laponija.

683
00:29:45,084 --> 00:29:47,119
Osim ako se ne vežemo
puno više vojske tamo,

684
00:29:47,219 --> 00:29:49,188
trupe koje su nam potrebne
za rusku kampanju,

685
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
Moskva,

686
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
skandinavci
neće surađivati.

687
00:29:52,524 --> 00:29:55,127
Što tvoji ljudi vide
za ostatak Europe?

688
00:29:55,227 --> 00:29:57,696
Ministarstvo vanjskih poslova vidi
nema problema s balkanom,

689
00:29:57,796 --> 00:30:00,466
jugoistočna i zapadna Europa;
ovo je jako dobro.

690
00:30:00,566 --> 00:30:02,134
gospodine.
Hmm? Da.

691
00:30:02,234 --> 00:30:04,003
Utrka i naseljavanje
Glavni ured

692
00:30:04,103 --> 00:30:06,138
planira slanje
stručnjak u Mađarsku

693
00:30:06,238 --> 00:30:08,841
za opću orijentaciju
na naše politike

694
00:30:08,941 --> 00:30:10,709
i mislim da bi trebalo
take place at the same time

695
00:30:10,809 --> 00:30:12,144
kao što šaljete
vaš savjetnik.

696
00:30:12,244 --> 00:30:15,014
To će staviti malo željeza
in the glove, so to speak.

697
00:30:15,114 --> 00:30:16,548
Sama rukavica
je željezo, gospodine,

698
00:30:16,648 --> 00:30:18,617
and there should be no confusion
as to where policy emanates,

699
00:30:18,717 --> 00:30:21,420
zar se ne slažeš?

700
00:30:21,520 --> 00:30:23,589
Trebao bih se tome nadati
established relationships

701
00:30:23,689 --> 00:30:24,991
će se održavati.

702
00:30:25,091 --> 00:30:27,026
Ako su produktivni,
ali ne i ako nisu.

703
00:30:27,126 --> 00:30:29,962
Ako smijem govoriti
za grupu.

704
00:30:33,532 --> 00:30:34,633
Nije
moja namjera--

705
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
Što je
tvoja namjera?

706
00:30:38,004 --> 00:30:39,705
Posao obavljen
od strane našeg odjela.

707
00:30:39,805 --> 00:30:41,407
Naš poseban
stručnjak je spreman--

708
00:30:41,507 --> 00:30:43,475
Obojica služimo Reichsfuhreru,
ali je meni dao zapovijed.

709
00:30:43,575 --> 00:30:46,112
Predlažem da vaš savjetnik služi
kao pomoćnik mom čovjeku.

710
00:30:46,212 --> 00:30:49,115
To čuva rodbinu
ovlasti naših ureda,
zar ne?

711
00:30:55,554 --> 00:30:57,589
Da, svakako, da.

712
00:30:57,689 --> 00:30:59,625
Tako je
trebalo bi biti.

713
00:30:59,725 --> 00:31:00,893
Ja ću to ostaviti
tebi, dakle,

714
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
biti u kontaktu
s pukovnikom Eichmannom.

715
00:31:03,395 --> 00:31:04,563
Da.

716
00:31:07,299 --> 00:31:08,834
Naselili.
Idemo dalje.

717
00:31:08,935 --> 00:31:11,070
Sada smo predstavljeni
s teškim problemom.

718
00:31:11,170 --> 00:31:13,805
Moj instinkt je da budem Aleksandrijac
i riješiti tešku zavrzlamu

719
00:31:13,906 --> 00:31:16,308
oštrim, čistim potezom
ovog popodneva.

720
00:31:16,408 --> 00:31:19,078
Sve naše akcije moraju biti
utemeljen na zakonu.

721
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Sve što smo napravili
proizlazi iz Nürnberških zakona,

722
00:31:21,080 --> 00:31:24,283
koju je dr. Stuckart iznio
u Reichstag 1935.

723
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
a sada moramo
ispitati one.

724
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
Zakon o krvi i časti

725
00:31:27,419 --> 00:31:29,455
u pogledu problema
mješovitih brakova

726
00:31:29,555 --> 00:31:31,823
i osoba
miješane krvi.

727
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Ne samo tko je Židov,

728
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
ali kako, u svakoj
definirana okolnost,

729
00:31:35,194 --> 00:31:37,496
Židov je izbrisan
od društva,

730
00:31:37,596 --> 00:31:39,498
vlada,
gospodarstvo,

731
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
kroz uredbe.

732
00:31:41,133 --> 00:31:43,135
Tapiserija, ako hoćete
dopusti malo ponosa...

733
00:31:43,235 --> 00:31:45,037
Izuzeci
zapisano u zakonu

734
00:31:45,137 --> 00:31:48,574
dopustiti previše Židova
da ostane među nama.

735
00:31:48,674 --> 00:31:51,110
Mi rješavamo taj problem
ispitivanjem svake kategorije

736
00:31:51,210 --> 00:31:53,045
i svako izuzeće.

737
00:31:53,145 --> 00:31:55,714
E sad, bilo ih je
komunikacije sa
šef Ureda Reicha,

738
00:31:55,814 --> 00:31:58,017
Lammers, koji ima
razgovarali o ovim pitanjima,
Vjerujem, s Fuhrerom.

739
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Pitali ste zašto
ti si ovdje.

740
00:32:00,152 --> 00:32:01,853
Vi ga predstavljate.

741
00:32:01,954 --> 00:32:03,422
I vlastito mišljenje,
i mi bismo to htjeli.

742
00:32:03,522 --> 00:32:05,824
Lammers doista jest
sastao s Fuhrerom

743
00:32:05,924 --> 00:32:07,659
ili njegovo osoblje
na ovo pitanje

744
00:32:07,759 --> 00:32:08,961
i dosegla
razumijevanje.

745
00:32:09,061 --> 00:32:10,296
dr. Kritzinger,

746
00:32:10,396 --> 00:32:13,232
možemo li doći do
daljnje razumijevanje ovdje?

747
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
Što možemo
svi se slažu?

748
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
Što bih želio
dogovorili ovdje

749
00:32:17,369 --> 00:32:19,271
je da osobe miješane krvi
prvog stupnja,

750
00:32:19,371 --> 00:32:21,907
imaju dva
židovski djed i baka,

751
00:32:22,008 --> 00:32:24,876
oni su polužidovi,
oni su samo Židovi,

752
00:32:24,977 --> 00:32:27,046
oni idu,
njihova djeca idu.

753
00:32:27,146 --> 00:32:30,382
A sada postoje, u zakonu,
od sada, dvije iznimke.

754
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Ako biste.

755
00:32:31,683 --> 00:32:33,085
Za prvi stupanj mješovito,

756
00:32:33,185 --> 00:32:34,820
ako su u braku s Njemicama
i imaju djecu,

757
00:32:34,920 --> 00:32:36,088
oni su izuzeti.

758
00:32:36,188 --> 00:32:37,889
Njihova bi djeca bila
drugi stupanj mješoviti,

759
00:32:37,990 --> 00:32:39,191
tko bi bio
tretirani kao Nijemci.

760
00:32:39,291 --> 00:32:41,160
Druga iznimka
je za prvi stupanj mješovito

761
00:32:41,260 --> 00:32:43,595
koga je Reich već izabrao
počastiti posebnom privilegijom

762
00:32:43,695 --> 00:32:45,064
iz bilo kojeg razloga.

763
00:32:45,164 --> 00:32:47,733
Ovdje govorimo o muškarcima
i žene koje žive kao Njemice.

764
00:32:47,833 --> 00:32:50,769
Oni ne obožavaju kao Židovi,
ne ponašaju se kao Židovi,

765
00:32:50,869 --> 00:32:53,472
ali imaju neke
količina krvi.

766
00:32:53,572 --> 00:32:54,873
Genetski Židov.

767
00:32:54,973 --> 00:32:56,175
I u tim slučajevima
idemo preispitati

768
00:32:56,275 --> 00:32:57,676
svaki pojedinac
odlučnost

769
00:32:57,776 --> 00:32:59,611
a možda i opozvati
njihovo izuzeće.

770
00:32:59,711 --> 00:33:00,812
Nürnberški zakoni--

771
00:33:00,912 --> 00:33:02,314
I tko god
dobiva izuzeće

772
00:33:02,414 --> 00:33:04,116
prokleto bolje da ima malo
izvanredne osobne zasluge,

773
00:33:04,216 --> 00:33:07,453
ne samo zaslugama
njemačkog roditelja
ili muž ili žena.

774
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
I oni koji jesu
izuzeti od evakuacije,

775
00:33:09,288 --> 00:33:10,856
i oni će pasti
unutar određenih kategorija--

776
00:33:10,956 --> 00:33:13,059
Možete li, generale,
oprosti.

777
00:33:13,159 --> 00:33:14,560
imam
pravi osjećaj

778
00:33:14,660 --> 00:33:17,763
Evakuirao sam 30.000 Židova
već ih strijeljajući.

779
00:33:17,863 --> 00:33:20,032
U Rigi.

780
00:33:20,132 --> 00:33:23,169
Je ono što sam učinio
"evakuacija"?

781
00:33:23,269 --> 00:33:26,405
Kad su pali,
jesu li evakuirani?

782
00:33:26,505 --> 00:33:28,640
Postoji još jedan
Najmanje 20.000

783
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
čekajući
sličnu evakuaciju.

784
00:33:32,778 --> 00:33:35,747
Samo mislim da je od pomoći
znati što riječi znače.

785
00:33:37,783 --> 00:33:39,418
Uz svo poštovanje.

786
00:33:42,554 --> 00:33:44,190
ako bih mogao,

787
00:33:44,290 --> 00:33:46,692
Mislim da je to nepotrebno
opteretiti zapisnik.

788
00:33:46,792 --> 00:33:48,194
Da.

789
00:33:48,294 --> 00:33:50,229
Po mom osobnom mišljenju,
oni su evakuirani.

790
00:33:50,329 --> 00:33:52,364
Objasniti!
Upravo sam to učinio.

791
00:33:52,464 --> 00:33:54,066
to nije,
ne, to je suprotno

792
00:33:54,166 --> 00:33:56,068
čemu kancelarija
je rečeno.

793
00:33:56,168 --> 00:33:58,370
Imam izravno
bio sam uvjeren, imam...

794
00:33:59,505 --> 00:34:00,639
...to...

795
00:34:02,341 --> 00:34:04,643
Očistiti Židove, da.

796
00:34:04,743 --> 00:34:07,146
Ali uništiti ih...

797
00:34:08,747 --> 00:34:12,384
koje smo poduzeli
da sustavno

798
00:34:12,484 --> 00:34:15,053
uništiti sve
Židovi Europe,

799
00:34:15,154 --> 00:34:17,423
ne, ne, ne,
tu mogućnost

800
00:34:17,523 --> 00:34:22,428
je osobno bio
uskratio mi je Fuhrer!

801
00:34:24,396 --> 00:34:27,799
I hoće
nastaviti biti.

802
00:35:02,201 --> 00:35:04,470
Da, razumijem.

803
00:35:08,474 --> 00:35:11,310
da...

804
00:35:11,410 --> 00:35:15,947
nastavit će on
poreći to.

805
00:35:16,047 --> 00:35:19,351
moje isprike

806
00:35:19,451 --> 00:35:21,520
prihvaćate li
moje isprike?

807
00:35:24,223 --> 00:35:25,691
Naravno.

808
00:35:27,025 --> 00:35:28,694
Tako jako ljubazno.

809
00:35:30,996 --> 00:35:32,398
Oni mješoviti
u prvom stupnju.

810
00:35:32,498 --> 00:35:34,933
Da, one mješovite
u prvom stupnju,

811
00:35:35,033 --> 00:35:37,669
koji su izuzeti,
bit će sterilizirana.

812
00:35:37,769 --> 00:35:39,371
Mogu li samo
istaknuti

813
00:35:39,471 --> 00:35:41,673
s obzirom na
posebna izuzeća.

814
00:35:41,773 --> 00:35:43,475
Sada je nadaleko poznato,

815
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Čuo sam mišljenje
izrazio sam se,

816
00:35:45,511 --> 00:35:47,946
da postoje
80 milijuna dobrih Nijemaca

817
00:35:48,046 --> 00:35:50,982
i svaki od njih
poznaje svog pristojnog Židova

818
00:35:51,082 --> 00:35:52,784
čak i ako poštuje
sve ostalo kao gamad.

819
00:35:52,884 --> 00:35:54,220
Ako postoje
pristojni Židovi,

820
00:35:54,320 --> 00:35:55,954
onda prije
pristojni su,

821
00:35:56,054 --> 00:35:57,589
i doista poslije,
oni su Židovi.

822
00:35:57,689 --> 00:35:59,825
Ne, prvi stupanj izuzet
bit će sterilizirana.

823
00:35:59,925 --> 00:36:01,227
Nema više djece

824
00:36:01,327 --> 00:36:04,129
i na kraju više ne
pomiješana krv jednom zauvijek.

825
00:36:04,230 --> 00:36:06,097
Važno je znati
što riječi znače,

826
00:36:06,198 --> 00:36:08,367
ali važno je zapamtiti
da tisuću godina od sada,

827
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
bez obzira tko
drži moć,

828
00:36:10,302 --> 00:36:13,171
povijest će biti ispisana
tim riječima.

829
00:36:13,272 --> 00:36:14,973
Očekujete li muškarce

830
00:36:15,073 --> 00:36:17,142
spokojno podnijeti
na sterilizaciju?

831
00:36:17,243 --> 00:36:20,479
Zašto ne? Već jesu
imali ošišane kite.

832
00:36:20,579 --> 00:36:23,081
Dobrovoljno je,
muškarac ili žena.

833
00:36:23,181 --> 00:36:24,283
Čovjek može izgubiti svoje
mogućnost reprodukcije

834
00:36:24,383 --> 00:36:26,752
ili se može biti
evakuiran.

835
00:36:26,852 --> 00:36:28,587
Ako se prva mješavina sterilizira,
onda, naravno,

836
00:36:28,687 --> 00:36:30,556
nürnberška ograničenja
više se ne primjenjuju.

837
00:36:30,656 --> 00:36:32,057
Nürnberški zakoni
vrlo su specifični--

838
00:36:32,157 --> 00:36:33,659
Kad završim.

839
00:36:33,759 --> 00:36:35,961
Hvala. Molim.

840
00:36:36,061 --> 00:36:37,296
Što se tiče mješovitog
drugog stupnja,

841
00:36:37,396 --> 00:36:39,164
oni rođeni za
polužidov i Nijemac,

842
00:36:39,265 --> 00:36:40,366
drugim riječima,
1/4 Židov,

843
00:36:40,466 --> 00:36:42,100
3/4 njemački
jednako njemačkom.

844
00:36:42,200 --> 00:36:43,435
Uz iznimke.

845
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
Ako oba roditelja
nego jedna su miješana krv,

846
00:36:45,170 --> 00:36:46,538
dijete je Židov.

847
00:36:46,638 --> 00:36:48,274
Ako je dijete jako židovsko
izgleda ili zvuči,

848
00:36:48,374 --> 00:36:50,108
čak i sa samo
1/4 miješane krvi--

849
00:36:50,208 --> 00:36:51,310
Kad ta krv
je dominantan?

850
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
Onda je Židov.

851
00:36:53,011 --> 00:36:54,380
Treća iznimka.

852
00:36:54,480 --> 00:36:56,415
Mješoviti drugi
koji ima kriminalca
ili politički dosije.

853
00:36:56,515 --> 00:36:59,885
Oprostite, gospodine, je li ovo
drugi ili treći?

854
00:36:59,985 --> 00:37:01,620
Mješoviti drugi.

855
00:37:01,720 --> 00:37:02,954
Treća iznimka.

856
00:37:03,054 --> 00:37:04,556
Drugim riječima,
on koji pokazuje
ponaša se kao Židov,

857
00:37:04,656 --> 00:37:06,725
onda će on biti
smatrati takvim.

858
00:37:06,825 --> 00:37:08,126
A ako bilo koji od ovih
iznimke od pravila

859
00:37:08,226 --> 00:37:09,695
drugog mješovitog
udati se za Nijemca,

860
00:37:09,795 --> 00:37:12,698
tada će biti evakuirani;
nema posebnih odstupanja.

861
00:37:12,798 --> 00:37:14,500
Bračni zakoni
vrlo su složeni--

862
00:37:14,600 --> 00:37:15,901
Da, jer
mješoviti brakovi

863
00:37:16,001 --> 00:37:17,102
neizbježno uključuju
njemački rođaci

864
00:37:17,202 --> 00:37:18,304
a mogu imati
stečeni interes

865
00:37:18,404 --> 00:37:19,538
u sudbini
od para

866
00:37:19,638 --> 00:37:21,239
a također i djece
rođen u braku.

867
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
Dakle, evo ga.

868
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
Brakovi između
mješoviti prvi i Nijemci,

869
00:37:25,344 --> 00:37:26,845
ako su imali
bez djece,

870
00:37:26,945 --> 00:37:28,046
ovisno o
posljedice

871
00:37:28,146 --> 00:37:29,615
njemačke strane
braka,

872
00:37:29,715 --> 00:37:32,684
bilo polužidov
je evakuiran ili do
starački geto.

873
00:37:32,784 --> 00:37:34,252
Theresienstadt?

874
00:37:34,353 --> 00:37:36,054
moguće,
negdje.

875
00:37:36,154 --> 00:37:40,025
Isto vrijedi
za punokrvnog Židova
s njemačkom ženom ili mužem.

876
00:37:40,125 --> 00:37:41,427
Sada, ako postoji
su djeca,

877
00:37:41,527 --> 00:37:43,228
ako pravila
klasificirati ih kao Židove,

878
00:37:43,329 --> 00:37:45,364
idu sa židovskim roditeljem,
evakuacija ili geto,

879
00:37:45,464 --> 00:37:47,098
ovisno o
pojedinačni slučaj.

880
00:37:47,198 --> 00:37:48,634
Ako su klasificirani
kao njemački,

881
00:37:48,734 --> 00:37:50,936
onda to štedi i dijete
a roditelj Židov.

882
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
Židovi prve mješovite
u braku s prvim mješancem,
oni su Židovi.

883
00:37:53,539 --> 00:37:55,206
Djeca također,
tretirati kao takve.

884
00:37:55,307 --> 00:37:57,776
Prvi mješoviti brak
do drugog mješovitog, isto.
Djeca su ista.

885
00:37:57,876 --> 00:37:59,945
Osim ako nisu izuzeti
posebnim razmatranjima,

886
00:38:00,045 --> 00:38:02,514
nestali su.

887
00:38:02,614 --> 00:38:06,352
Inače u geto,
eventualno Theresienstadt.

888
00:38:08,253 --> 00:38:09,788
U svim slučajevima

889
00:38:09,888 --> 00:38:12,724
SS će biti
agencija za utvrđivanje.

890
00:38:18,597 --> 00:38:20,999
Nijedno pitanje ne ostaje u vama
smeta ti to, zar ne?

891
00:38:29,240 --> 00:38:31,743
Sterilizacija će biti
industrija koja raste.

892
00:38:31,843 --> 00:38:35,180
Tko ne bi izabrao neplodnost
izbjeći evakuaciju?

893
00:38:35,280 --> 00:38:37,583
Nikad ne bi saznali.
Nikad ne bi saznao što?

894
00:38:37,683 --> 00:38:39,985
Ako koristite riječ
osim sterilizirati--

895
00:38:40,085 --> 00:38:42,187
Misliš da bi
nikad se ne zna?

896
00:38:42,287 --> 00:38:44,089
To je jednostavno
stvar tajne.

897
00:38:44,189 --> 00:38:45,924
Miris krvi
nosi jako daleko.

898
00:38:46,024 --> 00:38:48,193
Nalazim plan
neizvodljiv.

899
00:38:48,293 --> 00:38:49,928
Nalazim plan
osobno uvredljivo

900
00:38:50,028 --> 00:38:52,364
u tome sam dao godine
kodificiranju zakona

901
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
u vezi
međurasni brak,

902
00:38:53,932 --> 00:38:57,302
a sada sam predstavljen
s ovim nespretnim, oprosti mi,

903
00:38:57,403 --> 00:39:00,038
neizvodljiva struktura.

904
00:39:00,138 --> 00:39:02,040
Moj rad, ovi zakoni,

905
00:39:02,140 --> 00:39:03,675
bilo koji pravni kodeks
dostojan imena

906
00:39:03,775 --> 00:39:05,076
ograničava izvršitelje
zakona

907
00:39:05,176 --> 00:39:06,277
također
kao svoje subjekte.

908
00:39:06,378 --> 00:39:08,346
Postoje neke stvari
ne možete učiniti.

909
00:39:12,918 --> 00:39:14,453
Kao što vidite.

910
00:39:14,553 --> 00:39:17,589
Ono što vidim je sve što imam
doprinijeti ovdje.

911
00:39:19,491 --> 00:39:21,760
Dopusti da ponudim
izmjena.

912
00:39:21,860 --> 00:39:24,295
Jednostavna promjena
svi možemo prihvatiti.

913
00:39:24,396 --> 00:39:26,131
Možda ovo pomogne,
obris.

914
00:39:26,231 --> 00:39:28,266
Gospodine, što vi
su predložili,

915
00:39:28,366 --> 00:39:31,169
i, ne staviti
previše dobra točka na tome,

916
00:39:31,269 --> 00:39:34,305
rekli ste
da se polumješoviti
će biti eliminiran.

917
00:39:34,406 --> 00:39:36,274
Evakuiran.

918
00:39:36,374 --> 00:39:37,976
Evakuiran,
moja greška.

919
00:39:38,076 --> 00:39:40,779
Sada, to jest
veleprodajni polazak
iz zakona.

920
00:39:40,879 --> 00:39:42,313
Ali moj prijedlog--

921
00:39:42,414 --> 00:39:44,215
Da, koji je?

922
00:39:44,315 --> 00:39:48,186
Kažem polumješanac
treba imati izbor
razgovarali smo o.

923
00:39:48,286 --> 00:39:51,022
Da se ili sterilizira
ili oduzeto.

924
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
Zar to ne dolazi bliže
barem duhu

925
00:39:53,559 --> 00:39:55,126
od
Nürnberški zakon?

926
00:39:55,226 --> 00:39:57,162
Dr. Stuckart,
radi li?

927
00:39:57,262 --> 00:40:00,398
Ne. Žao mi je, ne.

928
00:40:00,499 --> 00:40:01,800
Sterilizacija
obećava,

929
00:40:01,900 --> 00:40:04,402
ali, pokušavajući
zamjena onoga što jesu,

930
00:40:04,503 --> 00:40:05,804
jasno su
definirane zakone

931
00:40:05,904 --> 00:40:08,106
kako bi nametnuo sve te
subjektivne ocjene.

932
00:40:08,206 --> 00:40:10,776
To je kao,
oprosti mi,

933
00:40:10,876 --> 00:40:13,745
to je poput impozantne
ad hoc zakona.

934
00:40:13,845 --> 00:40:15,781
Ovisno o
subjektivne ocjene

935
00:40:15,881 --> 00:40:18,484
o tome izgleda li Židov
ili ima židovsku osobnost

936
00:40:18,584 --> 00:40:19,951
ili bilo što drugo

937
00:40:20,051 --> 00:40:22,087
podliježe osobnoj
interpretacija i varijacije,

938
00:40:22,187 --> 00:40:25,557
uključujući tvrdnje
samog prokletog Židova.

939
00:40:25,657 --> 00:40:27,058
I što radi
ovo učiniti?

940
00:40:27,158 --> 00:40:28,426
Podmeće
nürnberški zakoni

941
00:40:28,527 --> 00:40:30,428
i to ovjekovječuje
nepoštivanje zakona.

942
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Mislim da jesmo
apsolutno baziranje
naši prijedlozi--

943
00:40:32,664 --> 00:40:34,365
Uz dužno poštovanje,
u svoj iskrenosti.

944
00:40:34,466 --> 00:40:35,567
To je splet.

945
00:40:35,667 --> 00:40:36,968
A ovo nije
ponos autorstva,

946
00:40:37,068 --> 00:40:38,537
Ja jednostavno reagiram

947
00:40:38,637 --> 00:40:40,706
do birokratske nesreće vlaka
to slijedi.

948
00:40:43,408 --> 00:40:44,843
molim te

949
00:40:44,943 --> 00:40:47,445
to je jednostavno riješeno--
sve ih sterilizirati.

950
00:40:47,546 --> 00:40:49,948
[Lupanje]

951
00:40:51,049 --> 00:40:52,718
Mogli bismo to nazvati,
kako bismo to mogli nazvati?

952
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
Medicinska resocijalizacija
ili tako nešto

953
00:40:55,086 --> 00:40:56,522
da možemo
pronaći načine.

954
00:40:56,622 --> 00:40:59,591
Biološki
potrepštine
svi su ispunjeni,

955
00:40:59,691 --> 00:41:00,659
moj--

956
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
nürnberški zakoni
poštuju se,

957
00:41:02,994 --> 00:41:04,095
jednostavan postupak--

958
00:41:04,195 --> 00:41:05,597
Ovdje isječak,
isječak tamo.

959
00:41:05,697 --> 00:41:06,998
Ovo nije šala!

960
00:41:07,098 --> 00:41:08,466
nije,
ovo je--

961
00:41:08,567 --> 00:41:11,136
X-zrake. Pa,
tako se radi.

962
00:41:11,236 --> 00:41:13,171
ČOVJEK:
Kako točno?

963
00:41:13,271 --> 00:41:17,208
Imate ovaj rendgenski aparat
ugrađen u pult ili radni stol.

964
00:41:17,308 --> 00:41:18,944
Neki nesretni Židov

965
00:41:19,044 --> 00:41:20,879
stoji mirno
ispred stola,

966
00:41:20,979 --> 00:41:21,880
i bzzzz?

967
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
ja ne dolazim
u svoj ured.

968
00:41:23,915 --> 00:41:27,853
Dakle, ili podignite stol
ili spustite stol...

969
00:41:29,220 --> 00:41:30,556
Određeni
prijetvorba--

970
00:41:30,656 --> 00:41:32,558
Ne znam da li
sterilizira ženku.

971
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
To jest
tehničko pitanje.

972
00:41:33,859 --> 00:41:35,727
Nije dobrovoljno,
kažeš?

973
00:41:35,827 --> 00:41:37,763
Ne, svaki Židov
bilo kojeg stupnja.

974
00:41:37,863 --> 00:41:39,430
Tko god se zaručio,
koliko god mješoviti.

975
00:41:39,531 --> 00:41:40,832
Kakva god usluga
prema državi.

976
00:41:40,932 --> 00:41:42,400
Bzzz!

977
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Dakle, ono što govorite
nema potrebe
evakuiraj ih...

978
00:41:45,436 --> 00:41:46,972
Uštipamo utrku
u ovoj generaciji.

979
00:41:47,072 --> 00:41:49,174
Zakon Reicha!
Mi donosimo zakon kakav trebamo.

980
00:41:49,274 --> 00:41:50,609
Zašto sam
govorim ti ovo?

981
00:41:50,709 --> 00:41:53,511
Koliko odvjetnika
su u ovoj sobi?
Podignite ruku.

982
00:42:01,086 --> 00:42:02,320
Oh, Isuse Kriste,

983
00:42:02,420 --> 00:42:04,322
gore je
nego što sam mislio.

984
00:42:04,422 --> 00:42:07,125
djeca,
što onda za njih?

985
00:42:07,225 --> 00:42:08,560
Dobro?

986
00:42:08,660 --> 00:42:10,128
Oh, djeca, pa,
ti ih samo poredaj

987
00:42:10,228 --> 00:42:11,329
ispred
njihovi stolovi,

988
00:42:11,429 --> 00:42:14,232
a X-zrake tost
njihove male spolne žlijezde.

989
00:42:14,332 --> 00:42:15,466
Ako smijem?

990
00:42:15,567 --> 00:42:17,869
Za perspektivu,

991
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
već smo bili
pomoću sterilizacije

992
00:42:20,138 --> 00:42:23,709
za mentalno neispravne
od 1939. u našem programu T-4.

993
00:42:23,809 --> 00:42:24,710
T-4?

994
00:42:24,810 --> 00:42:27,679
Eutanazija je
točan izraz, da?

995
00:42:27,779 --> 00:42:29,514
Da, zapravo,
Reichsfuhrer Himmler

996
00:42:29,615 --> 00:42:31,216
raspravljali o tome
s generalom.

997
00:42:31,316 --> 00:42:33,885
Očigledno liječnik
na Biološkom
Institut u Dresdenu

998
00:42:33,985 --> 00:42:37,656
ima jednostavnu injekciju--
ne možeš biti otac djece.

999
00:42:37,756 --> 00:42:38,857
Gdje može
Shvaćam?

1000
00:42:38,957 --> 00:42:40,759
Bilo bi korisno
s damama.

1001
00:42:40,859 --> 00:42:42,293
ja sam popravljen,
draga moja.

1002
00:42:42,393 --> 00:42:43,494
naravno,
to je, još uvijek,

1003
00:42:43,595 --> 00:42:44,863
testirano samo sa
miševi i štakori.

1004
00:42:44,963 --> 00:42:47,032
Zapravo, ne biste
potrebna injekcija,

1005
00:42:47,132 --> 00:42:49,868
samo papiri da kažu
da si ga imao.

1006
00:42:52,938 --> 00:42:55,506
imam brojke,
ali nisu točne.

1007
00:42:55,607 --> 00:42:57,876
Između 1933. i 1936. god.

1008
00:42:57,976 --> 00:43:00,679
oko 169.000
i do sada, do danas,

1009
00:43:00,779 --> 00:43:02,948
možda 300.000
prema zakonu

1010
00:43:03,048 --> 00:43:05,050
za zaštitu
Njemačka krv i čast,

1011
00:43:05,150 --> 00:43:07,585
su sterilizirani
raznim metodama.

1012
00:43:07,686 --> 00:43:10,756
X-zrake, ubrizgavanje nekih
korozivna kemikalija

1013
00:43:10,856 --> 00:43:11,957
izravno u
maternica.

1014
00:43:12,057 --> 00:43:14,793
Da, ovo je bilo samo
za sam Reich,

1015
00:43:14,893 --> 00:43:16,361
nije zauzeto
teritoriji.

1016
00:43:16,461 --> 00:43:18,129
Da.

1017
00:43:18,229 --> 00:43:20,431
Da.

1018
00:43:20,531 --> 00:43:23,401
Jesu li sposobni za rad
nakon ovih metoda?

1019
00:43:23,501 --> 00:43:24,602
Pa, sa
X-zrake,

1020
00:43:24,703 --> 00:43:26,537
to je problem
doziranja.

1021
00:43:26,638 --> 00:43:29,540
Manji problem, mislim,
sa ženama, ali...

1022
00:43:29,641 --> 00:43:31,677
manji problem
sa ženama.

1023
00:43:31,777 --> 00:43:34,545
Tajnik Buhler
ističe važnu poantu.

1024
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Rad.
Da, točno, rad.

1025
00:43:36,782 --> 00:43:39,484
Sada, ne impliciram to
naši problemi u Reichu

1026
00:43:39,584 --> 00:43:41,119
su isti kao u
istočne teritorije,

1027
00:43:41,219 --> 00:43:45,791
ali potreba za radnicima
jer vojska treba ljude,

1028
00:43:45,891 --> 00:43:49,260
potreba za proizvodnjom,
samo raste.

1029
00:43:49,360 --> 00:43:51,229
To jest
zašto sterilizacija...

1030
00:43:51,329 --> 00:43:54,432
Ovaj čovjek je
gubimo vrijeme.

1031
00:43:54,532 --> 00:43:56,334
...ostavlja naše
zatvorena radna snaga,

1032
00:43:56,434 --> 00:43:57,836
što od toga ostane.

1033
00:43:57,936 --> 00:43:59,504
Ne mislim da je naš narod
želite čekati generaciju

1034
00:43:59,604 --> 00:44:00,839
okončati ovaj problem.

1035
00:44:00,939 --> 00:44:02,841
Imamo odgođene Židove
na tisuće

1036
00:44:02,941 --> 00:44:06,978
u naoružanju,
konstrukcija.

1037
00:44:07,078 --> 00:44:09,848
Čekaj, mogu ti dati
primjerak.

1038
00:44:09,948 --> 00:44:12,350
To je samo citat
iz pisma

1039
00:44:12,450 --> 00:44:13,852
iz Brudera
tvrtka Boblick,

1040
00:44:13,952 --> 00:44:16,654
ali postoje
mnoge tvrtke...

1041
00:44:16,755 --> 00:44:18,156
Just the sound
njegovog glasa

1042
00:44:18,256 --> 00:44:19,691
i sunce
goes down.

1043
00:44:19,791 --> 00:44:22,393
...specijalisti
for I.G. Farben...

1044
00:44:22,493 --> 00:44:23,695
ne mislim
razumiješ.

1045
00:44:23,795 --> 00:44:25,463
Just in Berlin,
preko 10.000 Židova

1046
00:44:25,563 --> 00:44:26,932
in the metal
industry alone.

1047
00:44:27,032 --> 00:44:29,434
Oko 19.000
altogether in Berlin,

1048
00:44:29,534 --> 00:44:30,869
and that's
just Berlin.

1049
00:44:30,969 --> 00:44:34,105
Failing our production
golovi čak i sada!

1050
00:44:34,205 --> 00:44:35,640
Za rat!

1051
00:44:35,741 --> 00:44:38,143
Makes a point--we are
moving too fast here,

1052
00:44:38,243 --> 00:44:40,478
ništa nije bilo
thought through.

1053
00:44:40,578 --> 00:44:41,847
Ovo pitanje
sterilizacije

1054
00:44:41,947 --> 00:44:43,548
i pitanje
deportacije
su odvojeni.

1055
00:44:43,648 --> 00:44:44,816
Da, ali povezano.

1056
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
deportacija,
evakuacija,
eliminacija.

1057
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
Gdje sam ja, imamo
da ih iseli
sada, brzo.

1058
00:44:48,820 --> 00:44:49,921
Obrišite ih.

1059
00:44:50,021 --> 00:44:51,990
Da, ne
vratiti se.

1060
00:44:52,090 --> 00:44:53,291
Istina je tu
su manjkovi radne snage

1061
00:44:53,391 --> 00:44:55,160
u Reichu
i drugdje
koje kontroliramo.

1062
00:44:55,260 --> 00:44:56,895
Nema argumenta
o toj činjenici.

1063
00:44:56,995 --> 00:44:58,797
Posvuda, i unutra
naš četverogodišnji plan--

1064
00:44:58,897 --> 00:45:01,666
Oh, ne tako jebeno
ponovno četverogodišnji plan.

1065
00:45:01,767 --> 00:45:03,334
Ali naš rat jest
protiv Židova.

1066
00:45:03,434 --> 00:45:04,903
ne vidim
logika.

1067
00:45:05,003 --> 00:45:06,671
Nećemo sterilizirati svakog Židova
i čekati da umru.

1068
00:45:06,772 --> 00:45:09,407
Nećemo sterilizirati svakog Židova
a zatim istrijebiti rasu.

1069
00:45:09,507 --> 00:45:10,742
That's farcical.
Dead men don't hump,

1070
00:45:10,842 --> 00:45:12,210
dead women don't
get pregnant.

1071
00:45:12,310 --> 00:45:14,212
Smrt je najpouzdanija
form of sterilization,

1072
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
put it that way.

1073
00:45:19,818 --> 00:45:22,153
So, who is deferred?

1074
00:45:23,254 --> 00:45:25,190
First degree mixed,
married to Germans,

1075
00:45:25,290 --> 00:45:27,258
and second degree
mješovita djeca su izuzeta.

1076
00:45:27,358 --> 00:45:28,927
On an individual basis,

1077
00:45:29,027 --> 00:45:31,963
prvi stupanj mješoviti koji imaju
dodijeljena posebna privilegija.

1078
00:45:32,063 --> 00:45:34,465
I cannot give a damn
pravilo za sve.

1079
00:45:34,565 --> 00:45:35,867
Mogu li samo reći
jednu riječ više?

1080
00:45:35,967 --> 00:45:41,206
Sada, u obavezi
to maintain a lawful--

1081
00:45:41,306 --> 00:45:43,041
Još jedno predavanje.

1082
00:45:43,141 --> 00:45:45,043
...što bismo bili
rekavši onima...

1083
00:45:45,143 --> 00:45:47,078
odakle polazimo
iz pravnog pisma

1084
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
i deportiranje Židova
udata za Njemicu,

1085
00:45:49,580 --> 00:45:51,817
a new law
bit će potrebno--

1086
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Zašto ne bi
napisati to?

1087
00:45:53,184 --> 00:45:56,654
Razmotri, razmisli,
Židovi su odvedeni.

1088
00:45:56,754 --> 00:45:58,056
Njemački supružnici
vjerojatno će

1089
00:45:58,156 --> 00:45:59,724
inherit the property
židovskih supružnika,

1090
00:45:59,825 --> 00:46:00,992
ići na sud,

1091
00:46:01,092 --> 00:46:02,293
smrtovnica
will be applied for,

1092
00:46:02,393 --> 00:46:05,030
i što se događa s vašim
tajna ubojstva onda?

1093
00:46:05,130 --> 00:46:06,731
Bez obzira na sve
zoveš ih,

1094
00:46:06,832 --> 00:46:09,767
the secret is out,
dragi prijatelji.

1095
00:46:09,868 --> 00:46:12,804
Perhaps not inheritance,
perhaps divorce,

1096
00:46:12,904 --> 00:46:14,072
freedom to remarry...

1097
00:46:14,172 --> 00:46:16,074
dakle, rekvizit
divorce mechanism,

1098
00:46:16,174 --> 00:46:18,509
dealing with all these
brakovi koji se raskinu,

1099
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
postaje Reichov
odgovornost

1100
00:46:20,211 --> 00:46:22,480
to its German citizens.
Jebati.

1101
00:46:22,580 --> 00:46:24,315
Ja govorim!

1102
00:46:26,084 --> 00:46:29,720
Sada, osim onih iniciranih
prije nego što je supružnik deportiran,

1103
00:46:29,821 --> 00:46:31,322
the courts are going
biti toliko zauzet razvodima

1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,825
that the civil courts
bit će u smjenama od 24 sata

1105
00:46:33,925 --> 00:46:35,726
a parnica čekati
obračunat će se u desetljećima.

1106
00:46:35,827 --> 00:46:36,928
Ili duže.

1107
00:46:37,028 --> 00:46:38,129
Pa, ja, na primjer,
nemaju suosjećanja

1108
00:46:38,229 --> 00:46:39,865
s Nijemcima
koji se penju u krevet

1109
00:46:39,965 --> 00:46:41,499
sa članovima
od plemena.

1110
00:46:41,599 --> 00:46:42,834
Niti ja.

1111
00:46:42,934 --> 00:46:45,070
pitam se,
kakva je ovo briga?

1112
00:46:45,170 --> 00:46:47,005
Kad vladajući princip
naše vlade

1113
00:46:47,105 --> 00:46:49,140
a naša stranka je da
učiniti Njemačku bez Židova,

1114
00:46:49,240 --> 00:46:52,911
ti se svađaš s
neka ostanu ovi jidovi?

1115
00:46:53,011 --> 00:46:55,613
utjecati,
slobodno djelovati?

1116
00:46:55,713 --> 00:46:57,282
Uz izuzetak
da ih kastrirate?

1117
00:46:57,382 --> 00:47:00,151
Nisu slobodni,
nisu besplatni!

1118
00:47:00,251 --> 00:47:03,188
Zakon ih ograničava,
izolira ih--

1119
00:47:03,288 --> 00:47:05,156
Možda sudac
ima neke posebne
ljubav prema njima.

1120
00:47:05,256 --> 00:47:07,258
da, da, da,
posebna ljubav.

1121
00:47:07,358 --> 00:47:10,195
Za koga?
Za Židove?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,930
Oh, divno.

1123
00:47:12,030 --> 00:47:14,732
nemaš
moje vjerodajnice.

1124
00:47:14,832 --> 00:47:16,034
oprosti mi--
iz tvoje uniforme

1125
00:47:16,134 --> 00:47:17,535
To mogu zaključiti
ti si plitak,

1126
00:47:17,635 --> 00:47:19,337
neznalica, i naivan
o Židovima.

1127
00:47:19,437 --> 00:47:22,908
Tvoja linija, kakva zabava
brblja o tome je,

1128
00:47:23,008 --> 00:47:26,144
koliko su inferiorni,
neke podvrste,

1129
00:47:26,244 --> 00:47:28,813
i stalno govorim
kako je to pogrešno!

1130
00:47:28,914 --> 00:47:31,983
Oni su
uzvišeno pametno!

1131
00:47:32,083 --> 00:47:34,752
I jesu
također inteligentan.

1132
00:47:34,852 --> 00:47:36,054
Moje optužnice
te rase

1133
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
su jači i teži
jer su stvarne.

1134
00:47:37,956 --> 00:47:39,624
Ne tvoje
neodgojena ideologija.

1135
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
Bahati su
i opsjednut sobom

1136
00:47:41,459 --> 00:47:43,328
i kalkuliranje
i odbaciti Krista

1137
00:47:43,428 --> 00:47:45,030
a ja neću imati
one zagađuju njemačku krv.

1138
00:47:45,130 --> 00:47:47,665
Molim vas doktore.
On ne razumije.

1139
00:47:47,765 --> 00:47:49,167
I nijedno
učiniti njegovi ljudi.

1140
00:47:49,267 --> 00:47:51,069
Suočiti se s
stvarnost
od Židova

1141
00:47:51,169 --> 00:47:53,771
i svijet
će nam pljeskati.

1142
00:47:53,871 --> 00:47:56,641
Tretirajte ih kao
imaginarni fantomi,

1143
00:47:56,741 --> 00:47:58,309
zle, neljudske fantazije,

1144
00:47:58,409 --> 00:48:01,412
i svijet će imati
opravdan prezir prema nama.

1145
00:48:01,512 --> 00:48:02,413
Ubiti
njih ležerno

1146
00:48:02,513 --> 00:48:03,881
bez obzira na
zakon ih mučenici.

1147
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Bit će
njihovu pobjedu.

1148
00:48:06,184 --> 00:48:08,586
Sterilizacija
prepoznaje ih

1149
00:48:08,686 --> 00:48:10,821
kao dio naše vrste,

1150
00:48:10,922 --> 00:48:14,492
ali ih sprječava da
biti dio naše rase.

1151
00:48:14,592 --> 00:48:16,227
Oni će nestati
uskoro,

1152
00:48:16,327 --> 00:48:18,263
i mi ćemo djelovati
u obrani naše rase,

1153
00:48:18,363 --> 00:48:20,865
i naše vrste,
i po zakonu.

1154
00:48:20,966 --> 00:48:22,067
Ovaj momak
spomenuo zakon

1155
00:48:22,167 --> 00:48:23,534
za zaštitu
njemačke krvi.

1156
00:48:23,634 --> 00:48:26,071
Ja sam napisao taj zakon.

1157
00:48:26,171 --> 00:48:27,338
A kad imate
moje vjerodajnice,

1158
00:48:27,438 --> 00:48:29,807
onda ćemo razgovarati o
koji voli Židove

1159
00:48:29,907 --> 00:48:33,144
a tko ih mrzi.

1160
00:48:33,244 --> 00:48:36,881
Svinje ne znaju
kako mrziti.

1161
00:48:36,982 --> 00:48:39,017
Napominjem, također,
da kada se radi o

1162
00:48:39,117 --> 00:48:41,119
napola izmiješano,
da ih ubijem,

1163
00:48:41,219 --> 00:48:44,956
napušta tu polovicu
njihova krv koja je njemačka.

1164
00:48:45,056 --> 00:48:47,092
pamtit ću te.

1165
00:48:47,192 --> 00:48:49,127
Trebali biste;
Jako sam poznat.

1166
00:48:53,264 --> 00:48:54,565
Trebali bismo izvaditi
reference

1167
00:48:54,665 --> 00:48:55,866
Kristu i slično.

1168
00:48:55,967 --> 00:48:57,068
trebao sam
zaustavio ga.

1169
00:48:57,168 --> 00:48:58,403
Gospodo,
ako smijem, na trenutak.

1170
00:48:58,503 --> 00:49:01,106
Dr. Stuckart ima
postavio pitanje

1171
00:49:01,206 --> 00:49:03,874
administrativnog
posljedice
evakuacija.

1172
00:49:03,975 --> 00:49:06,744
On je vrlo briljantan
učenjak prava

1173
00:49:06,844 --> 00:49:08,946
i siguran sam
isto tako potpuno predan

1174
00:49:09,047 --> 00:49:12,617
u Europu bez Židova
kao bilo tko od nas.

1175
00:49:12,717 --> 00:49:15,987
Uzmimo trenutak.

1176
00:49:16,087 --> 00:49:18,523
Nastavi s
hrana.

1177
00:49:26,031 --> 00:49:28,166
[Cabljanje]

1178
00:49:36,041 --> 00:49:38,909
Ako to predlažete
ti imaš vlast nada mnom,

1179
00:49:39,010 --> 00:49:41,846
samo zapamti ovo--
čak i zabava,

1180
00:49:41,946 --> 00:49:44,515
koju sam služio
lojalno od 1922.

1181
00:49:44,615 --> 00:49:46,817
odgovori na
vlada.

1182
00:49:46,917 --> 00:49:48,919
Obojica odgovaraju
Fuhreru.

1183
00:49:49,020 --> 00:49:50,355
Možda i jesi
Goringov prijatelj,

1184
00:49:50,455 --> 00:49:52,090
ali ako jesi
kladioničar,

1185
00:49:52,190 --> 00:49:54,159
stavi svoj novac
na Bormanna.

1186
00:49:54,259 --> 00:49:55,793
Čujem da jesi
letio

1187
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
taj moćni mali
tvoj avion.

1188
00:49:57,762 --> 00:49:59,130
Jutros, da.

1189
00:49:59,230 --> 00:50:00,998
Da, nikad mi nije ugodno
s tla.

1190
00:50:01,099 --> 00:50:02,367
Ne ja, priznajem.

1191
00:50:02,467 --> 00:50:04,535
Nietzsche savjetuje tajnu
uživanja u životu znači

1192
00:50:04,635 --> 00:50:06,037
živjeti opasno.

1193
00:50:06,137 --> 00:50:07,905
Toliko je uživao,
poludio je.

1194
00:50:08,005 --> 00:50:09,140
Pogledajte svijet
i reci mi

1195
00:50:09,240 --> 00:50:11,042
zadovoljstva
zdravog razuma.

1196
00:50:11,142 --> 00:50:12,643
Oprostite, doktore.

1197
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
Biste li mi se pridružili
na trenutak?

1198
00:50:14,045 --> 00:50:15,446
Hvala.

1199
00:50:34,265 --> 00:50:36,367
mi ćemo
ostvariti ovo.

1200
00:50:36,467 --> 00:50:37,368
neću dopustiti

1201
00:50:37,468 --> 00:50:38,803
administrativni
tehnički detalji

1202
00:50:38,903 --> 00:50:40,838
da ga uspori.

1203
00:50:40,938 --> 00:50:42,907
Svaka agencija će skočiti
slijediti moju naredbu,

1204
00:50:43,007 --> 00:50:44,909
ili će magarci ubosti.

1205
00:50:45,009 --> 00:50:46,877
A nema ih
nedostatak udica za meso

1206
00:50:46,977 --> 00:50:49,314
na kojoj će se objesiti
neprijatelji države.

1207
00:50:51,349 --> 00:50:54,119
Ovo će biti
operacija SS-a.

1208
00:50:54,219 --> 00:50:55,420
I dok rat traje,

1209
00:50:55,520 --> 00:50:58,256
SS će sve više i više
upravljati dnevnim redom,

1210
00:50:58,356 --> 00:51:00,225
i staviti oznake
protiv imena

1211
00:51:00,325 --> 00:51:02,093
od manjeg
nego zadružna.

1212
00:51:02,193 --> 00:51:03,861
imate a
izbor napraviti.

1213
00:51:03,961 --> 00:51:05,930
Pa, razumiješ
koje poštujem...

1214
00:51:06,030 --> 00:51:08,233
molim te

1215
00:51:08,333 --> 00:51:10,135
Još ćeš imati
da napravite svoj izbor.

1216
00:51:10,235 --> 00:51:13,771
Ne dopustite a
razmetljivo, imbecilno,

1217
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
svinjski ubod
poput Klopfera

1218
00:51:15,273 --> 00:51:17,875
napraviti za vas.

1219
00:51:17,975 --> 00:51:19,444
ne želim
vidjeti nasilnike,

1220
00:51:19,544 --> 00:51:22,280
Priznajem, imamo više od
naš udio njih u SS-u,

1221
00:51:22,380 --> 00:51:25,183
uzeti previše
interes za tebe.

1222
00:51:27,518 --> 00:51:29,154
Zanima me?

1223
00:51:29,254 --> 00:51:31,289
Zar ne mislite?

1224
00:51:31,389 --> 00:51:32,990
I sve što želim
s ovog sastanka

1225
00:51:33,090 --> 00:51:35,126
je jednoglasnost
i nema problema

1226
00:51:35,226 --> 00:51:37,862
dobivanje onoga što ima
biti učinjeno učinjeno.

1227
00:51:39,497 --> 00:51:43,234
s tobom na mojoj strani,
toliko toga je moguće.

1228
00:51:55,045 --> 00:51:56,814
učinio sam
ova aritmetika.

1229
00:51:56,914 --> 00:51:58,283
Prava veličina
radne snage

1230
00:51:58,383 --> 00:52:00,785
već je milijun manje
nego što pokazuju brojke.

1231
00:52:00,885 --> 00:52:02,153
Ekonomski
razmatranja

1232
00:52:02,253 --> 00:52:04,088
nisu jedini
razmatranja, vidite.

1233
00:52:04,189 --> 00:52:05,290
reći ću
nisu.

1234
00:52:05,390 --> 00:52:07,024
Jeste li učinili
ekstrapolacije?

1235
00:52:07,124 --> 00:52:08,859
prijatelju moj,
s dužnim poštovanjem,

1236
00:52:08,959 --> 00:52:11,229
smijem li reći kurac
ekstrapolacije?

1237
00:52:14,965 --> 00:52:16,066
Nadam se da razumiješ

1238
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
Želim biti kao
koristan koliko mogu.

1239
00:52:20,037 --> 00:52:21,872
Pa, moramo
biti u kontaktu.

1240
00:52:21,972 --> 00:52:24,041
Točno.

1241
00:52:24,141 --> 00:52:26,411
[Cabljanje]

1242
00:52:31,182 --> 00:52:32,450
S mjesta gdje sjedi,

1243
00:52:32,550 --> 00:52:35,220
on nema
geta ili smrad.

1244
00:52:35,320 --> 00:52:37,355
I provaljuje
administrativna kontrola

1245
00:52:37,455 --> 00:52:39,657
od namjesnika
općenito jasno.

1246
00:52:39,757 --> 00:52:40,958
Privilegije
ranga.

1247
00:52:41,058 --> 00:52:43,461
ne čujem
bilo kakva hitnost.

1248
00:52:43,561 --> 00:52:45,095
Privilegije čina.
Što više ideš,

1249
00:52:45,196 --> 00:52:46,364
što više
nepogrešivost
se daruje.

1250
00:52:46,464 --> 00:52:47,665
u redu,
ali ne čujem

1251
00:52:47,765 --> 00:52:51,736
bilo kakav rez u birokraciju
rješenja, naše probleme.

1252
00:52:51,836 --> 00:52:54,505
u pravu si On to radi
nemamo naše probleme.

1253
00:52:54,605 --> 00:52:57,208
sranje,
privilegije
ranga.

1254
00:52:57,308 --> 00:52:59,143
Sve što je bitno je
ako imate SS krvnu grupu

1255
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
tetovirano pod
tvoja ruka.

1256
00:53:00,511 --> 00:53:02,413
To je tajna
lozinka za vas ljudi.

1257
00:53:02,513 --> 00:53:04,982
Oh, što su
ove sumnje?

1258
00:53:05,082 --> 00:53:06,417
reći ću
ti ovo.

1259
00:53:06,517 --> 00:53:08,986
Kad udari kolera
geta i tifus,

1260
00:53:09,086 --> 00:53:10,321
tvoje male tetovaže
neće te zaštititi

1261
00:53:10,421 --> 00:53:12,156
od sranja
tvoja crijeva nonstop

1262
00:53:12,257 --> 00:53:14,992
sve dok ti
osušiti i umrijeti.

1263
00:53:15,092 --> 00:53:17,662
Onda mi pričaj o
nepogrešivost.

1264
00:53:17,762 --> 00:53:20,164
Ti mali Nürnberg
seoske kobasice,

1265
00:53:20,265 --> 00:53:21,399
ono masno
mališani.

1266
00:53:21,499 --> 00:53:23,133
Možete zadržati svoje
jebene kamenice.

1267
00:53:23,234 --> 00:53:24,769
o moj Bože
što je to

1268
00:53:24,869 --> 00:53:26,070
Možete li dobiti
oni ovdje?

1269
00:53:26,170 --> 00:53:27,605
Vi ste Lange?

1270
00:53:27,705 --> 00:53:29,039
Da gospodine.

1271
00:53:29,139 --> 00:53:31,276
Tko su bili tih 30.000
kažeš da si pucao?

1272
00:53:31,376 --> 00:53:33,578
kad kažeš,
pucao si.

1273
00:53:33,678 --> 00:53:36,046
U Rigi, Latvija.

1274
00:53:36,146 --> 00:53:40,485
27.800, imam nešto
odgovornost za,

1275
00:53:40,585 --> 00:53:42,052
i stajao sa strane
moji ljudi i dopušteno

1276
00:53:42,152 --> 00:53:44,689
latvijski civili
ubijati u ruljama.

1277
00:53:46,557 --> 00:53:49,394
Primam dopise
usmjeravanje,

1278
00:53:49,494 --> 00:53:52,162
reklo bi se,
"evakuacija" Židova,

1279
00:53:52,263 --> 00:53:55,132
koji, strijeljan i zakopan
u tlu i leševima,

1280
00:53:55,232 --> 00:53:57,302
uspio dopuzati
van još živ.

1281
00:53:58,303 --> 00:54:02,106
Nije baš rat,
je li

1282
00:54:02,206 --> 00:54:03,874
I plinske komore
uskoro će doći.

1283
00:54:03,974 --> 00:54:06,243
Kakve plinske komore?

1284
00:54:06,344 --> 00:54:07,712
Plinske komore?

1285
00:54:07,812 --> 00:54:10,415
Čujem glasine, da.

1286
00:54:13,451 --> 00:54:16,954
ovo je...
više od rata.

1287
00:54:18,323 --> 00:54:20,491
Mora biti drugačije
riječ za ovo.

1288
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Pokušajte kaos.

1289
00:54:22,026 --> 00:54:24,462
Da, ostalo
je argument.

1290
00:54:24,562 --> 00:54:26,096
Prokletstvo od
moja profesija.

1291
00:54:26,196 --> 00:54:28,899
učila sam
zakon također.

1292
00:54:28,999 --> 00:54:31,636
Pa, kako to primijeniti
obrazovanje za ono što radite?

1293
00:54:31,736 --> 00:54:35,039
To me je učinilo
nepovjerljiv prema jeziku.

1294
00:54:36,574 --> 00:54:39,209
Pištolj znači
što piše.

1295
00:54:39,310 --> 00:54:41,446
[Smijeh]

1296
00:54:41,546 --> 00:54:43,948
Trebamo li sve
ovu raspravu?

1297
00:54:44,048 --> 00:54:45,350
On ima svoj stil.

1298
00:54:45,450 --> 00:54:48,018
Da, jako
uvjerljiv.

1299
00:54:49,587 --> 00:54:52,022
ČOVJEK:
postoji li
problem, doktore?

1300
00:55:00,230 --> 00:55:02,367
[Cabljanje]

1301
00:55:09,139 --> 00:55:10,240
ČOVJEK:
Hej, dr. Kritzinger dolazi.

1302
00:55:10,341 --> 00:55:12,377
To je tvoj šef.
Na nogama.

1303
00:55:18,115 --> 00:55:20,150
Prelijepo jezero,
nije li

1304
00:55:20,250 --> 00:55:21,719
žao mi je

1305
00:55:21,819 --> 00:55:23,120
Kad rat završi,

1306
00:55:23,220 --> 00:55:24,321
doći ću k sebi
živjeti u ovoj kući

1307
00:55:24,422 --> 00:55:26,957
i ustani da vidiš
to jezero svaki dan.

1308
00:55:27,057 --> 00:55:30,461
I sanjati
utješne stvari.

1309
00:55:30,561 --> 00:55:35,500
Ja sam sanjar
kao što mislim da jesi.

1310
00:55:35,600 --> 00:55:37,368
Da, tako je
svijet snova.

1311
00:55:37,468 --> 00:55:40,971
Ah, majore Lange,
kako ti mogu pomoći?

1312
00:55:41,071 --> 00:55:43,207
Politika je
gadna igra.

1313
00:55:43,307 --> 00:55:44,509
Mislim vojnički

1314
00:55:44,609 --> 00:55:47,144
zahtijeva disciplinu
učiniti nezamislivo,

1315
00:55:47,244 --> 00:55:50,581
i politike
zahtijeva vještinu

1316
00:55:50,681 --> 00:55:54,184
natjerati nekog drugog da radi
nezamislivo za tebe.

1317
00:55:54,284 --> 00:55:56,053
Ali trebamo
politika,

1318
00:55:56,153 --> 00:55:58,489
pa smo se podnijeli
s njima.

1319
00:55:58,589 --> 00:55:59,957
Barem za sada.

1320
00:56:00,057 --> 00:56:01,492
Da.

1321
00:56:01,592 --> 00:56:05,029
Veselimo se
na bolji dan.

1322
00:56:05,129 --> 00:56:07,264
Miran svijet.

1323
00:56:07,364 --> 00:56:09,500
Njemačka kultura
pobjednički.

1324
00:56:11,536 --> 00:56:14,271
To je ono što
radimo za.

1325
00:56:14,371 --> 00:56:16,774
Cijenim
riječi, gospodine.

1326
00:56:16,874 --> 00:56:20,210
Mi smo vojnici sluge,
zar ne?

1327
00:56:20,310 --> 00:56:22,112
Da, to je
ono što jesmo.

1328
00:56:22,212 --> 00:56:23,347
Doista.

1329
00:56:23,448 --> 00:56:27,017
[Ispiranje WC-a]

1330
00:56:27,117 --> 00:56:29,319
Jeste li ga pitali?

1331
00:56:29,420 --> 00:56:30,788
Pitati ga što?

1332
00:56:30,888 --> 00:56:32,957
Ima li malo
židovske krvi?

1333
00:56:33,057 --> 00:56:35,960
Ne, ne još.

1334
00:56:36,060 --> 00:56:37,795
Obavijestite me
kad odgovori.

1335
00:56:44,569 --> 00:56:46,704
Tako sam čuo.

1336
00:56:46,804 --> 00:56:50,340
Baka
ili djed.

1337
00:56:50,441 --> 00:56:52,843
Njegov otac.

1338
00:56:52,943 --> 00:56:54,178
To je glasina.

1339
00:56:54,278 --> 00:56:56,080
A ako je istina,

1340
00:56:56,180 --> 00:56:58,683
kako bi sretan
on će ti reći?

1341
00:56:58,783 --> 00:57:00,485
HEYDRICH:
Želim dokument o radu
za dva dana,

1342
00:57:00,585 --> 00:57:02,487
ako je to moguće.
EICHMANN: Bit će.

1343
00:57:02,587 --> 00:57:03,921
Ne više od
30 primjeraka.

1344
00:57:04,021 --> 00:57:04,955
Da gospodine.
30, numerirano?

1345
00:57:05,055 --> 00:57:08,693
Da, i špule,
stenotipski zapis,

1346
00:57:08,793 --> 00:57:11,361
uništiti ga.
Da gospodine.

1347
00:57:11,462 --> 00:57:14,499
Vratimo ih ovamo.
U redu.

1348
00:57:16,601 --> 00:57:18,202
Tko je gore
tamo, gospodine?

1349
00:57:18,302 --> 00:57:19,504
dr. Klopfer.

1350
00:57:19,604 --> 00:57:22,406
Kritzinger je...?

1351
00:57:22,507 --> 00:57:24,241
Gospodin
vani hodanje.

1352
00:57:24,341 --> 00:57:26,043
Nađi ga.

1353
00:57:33,684 --> 00:57:34,885
gospodine.

1354
00:57:39,123 --> 00:57:41,091
Ima
postalo hladnije.

1355
00:57:48,332 --> 00:57:51,536
Kako lijepo
mala sluškinja.

1356
00:57:51,636 --> 00:57:53,237
HEYDRICH:
volio bih
podsjetiti sve na vas

1357
00:57:53,337 --> 00:57:55,606
taj naš Fuhrer
najavljuje ciljeve.

1358
00:57:55,706 --> 00:57:59,476
Naš je zadatak okrenuti se
njegovu viziju u stvarnost.

1359
00:57:59,577 --> 00:58:01,111
Možemo raspravljati o tome kako,
možemo raspravljati kada,

1360
00:58:01,211 --> 00:58:02,312
do određene točke.

1361
00:58:02,412 --> 00:58:05,149
Ne možemo raspravljati
ako, dr. Stuckart.

1362
00:58:05,249 --> 00:58:06,851
Nisam namjerno
sporan.

1363
00:58:06,951 --> 00:58:08,686
Niti sam pokušavao
biti uvredljiv.

1364
00:58:12,456 --> 00:58:14,592
htio bih
pokušati--

1365
00:58:19,296 --> 00:58:22,800
Dakle, sada ćemo
raspravljati o metodi.

1366
00:58:22,900 --> 00:58:25,502
Tko bi htio
govoriti o ovome?

1367
00:58:25,603 --> 00:58:28,438
Dakle, što je bitak
ovdje zagovarao?

1368
00:58:28,539 --> 00:58:30,440
Zakon koji se raspada
svi brakovi

1369
00:58:30,541 --> 00:58:32,042
između mješovitih
i njemački.

1370
00:58:32,142 --> 00:58:33,243
Zašto ne?

1371
00:58:33,343 --> 00:58:34,444
Sudovi se prilagođavaju.

1372
00:58:34,545 --> 00:58:36,581
Kao što svi mi radimo.
To nije bit.

1373
00:58:36,681 --> 00:58:38,616
I ti si
nepopustljiv,
prijatelju moj.

1374
00:58:38,716 --> 00:58:40,551
Prokleto dobro znaš
sudovi bi bili
samo presretan

1375
00:58:40,651 --> 00:58:42,252
biti riješen
problema.

1376
00:58:42,352 --> 00:58:43,453
ističem
poteškoća

1377
00:58:43,554 --> 00:58:45,022
od lijevanja svaki
Židov i nežidov

1378
00:58:45,122 --> 00:58:46,256
u kobasicu
stroj.

1379
00:58:46,356 --> 00:58:47,625
A ako je to plan,

1380
00:58:47,725 --> 00:58:49,960
Pitam da neki
izgraditi pravni okvir.

1381
00:58:50,060 --> 00:58:51,929
Idemo to obaviti i ako
preskačemo par koraka...

1382
00:58:52,029 --> 00:58:53,831
Preskočite nekoliko koraka.

1383
00:58:53,931 --> 00:58:55,332
Kad se spustite
komad drveta,

1384
00:58:55,432 --> 00:58:56,634
nekoliko čipsa
ići letjeti.

1385
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
Židovi ili suci,
tko su čipovi?

1386
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
želio bih reći,

1387
00:59:02,439 --> 00:59:04,709
u ovoj raspravi,

1388
00:59:04,809 --> 00:59:05,910
što se tiče tona,

1389
00:59:06,010 --> 00:59:09,079
prvo, napustite
pogrešnu percepciju koju imaš

1390
00:59:09,179 --> 00:59:11,181
koju dr. Stuckart ima
neku naklonost prema Židovima.

1391
00:59:11,281 --> 00:59:14,218
Siguran sam da nije
a srce mu je čisto.

1392
00:59:14,318 --> 00:59:17,321
On vjeruje u
nadmoć prava.

1393
00:59:17,421 --> 00:59:21,025
Židovi, u svakom slučaju,

1394
00:59:21,125 --> 00:59:24,461
uskoro će nestati
dosta iz Njemačke.

1395
00:59:24,561 --> 00:59:27,197
Ali, metoda,
da, pa,

1396
00:59:27,297 --> 00:59:31,468
ležerno prihvaćaš

1397
00:59:31,568 --> 00:59:33,971
brisanje
pravnih razlika

1398
00:59:34,071 --> 00:59:37,441
i korištenje ekstremnih,
nezamislive mjere,

1399
00:59:37,541 --> 00:59:38,909
to, i opet kažem,

1400
00:59:39,009 --> 00:59:42,379
da je naša kancelarija bila
uvjereni da se neće koristiti.

1401
00:59:42,479 --> 00:59:44,715
To je gdje
došli smo.

1402
00:59:44,815 --> 00:59:47,918
Vojnik ne može odlučiti
gdje se odluči boriti.

1403
00:59:49,620 --> 00:59:51,288
Gdje smo mi ovdje?

1404
00:59:51,388 --> 00:59:53,423
General Heydrich bio je
pozivajući na vaša mišljenja
o metodologiji.

1405
00:59:53,523 --> 00:59:55,960
Doista.
mogu reći ovo...

1406
00:59:56,060 --> 00:59:58,729
imat ćeš
tvoj posao je završio

1407
00:59:58,829 --> 01:00:00,097
s Katoličkom crkvom,

1408
01:00:00,197 --> 01:00:02,132
s razvodom Reicha
svi ti dobri katolici,

1409
01:00:02,232 --> 01:00:05,069
a to neće uspjeti
naši svećenici vrlo ugodni,

1410
01:00:05,169 --> 01:00:06,070
ili Vatikan.

1411
01:00:06,170 --> 01:00:08,272
Vatikan ima
nema ljubavi prema Židovima.

1412
01:00:08,372 --> 01:00:10,107
Zašto bi
miješaju se?

1413
01:00:10,207 --> 01:00:12,843
Luterani bi
niti ne prigovarati.

1414
01:00:12,943 --> 01:00:14,912
slažem se s
dr. Stuckart.

1415
01:00:15,012 --> 01:00:16,480
Problemi prevagnu
kratkoročno

1416
01:00:16,580 --> 01:00:18,182
ideološki
zadovoljstvo.

1417
01:00:18,282 --> 01:00:21,218
Vojna potreba
na prvom mjestu, griješim li?

1418
01:00:21,318 --> 01:00:22,887
Zašto ovo može
ne biti jednostavnije?

1419
01:00:22,987 --> 01:00:24,922
Pa Ministarstvo
pravde,

1420
01:00:25,022 --> 01:00:27,858
koju predstavljam,
može rado živjeti s tim.

1421
01:00:27,958 --> 01:00:30,360
Major Lange,
mišljenje.

1422
01:00:31,929 --> 01:00:35,800
Generale, prihvaćam
zapovjedni lanac.

1423
01:00:35,900 --> 01:00:37,401
nema mi druge
bogovi prije njega.

1424
01:00:37,501 --> 01:00:43,040
Politika svega toga,
ne, ništa.

1425
01:00:43,140 --> 01:00:44,842
Mi smo više od
nacija vojski.

1426
01:00:44,942 --> 01:00:46,043
nadam se

1427
01:00:46,143 --> 01:00:47,878
General.

1428
01:00:47,978 --> 01:00:49,313
Ako dr. Stuckart
govori

1429
01:00:49,413 --> 01:00:52,149
obratit ćemo se
nekoliko židovoljubivih
Nijemci protiv nas,

1430
01:00:52,249 --> 01:00:54,651
Ja bih ih rado bacio
sve u istom prijevozu.

1431
01:00:54,752 --> 01:00:56,020
Međutim,
politička odluka,

1432
01:00:56,120 --> 01:00:58,222
nije moj
posebno napraviti.

1433
01:00:58,322 --> 01:00:59,489
Možete li se odmaknuti

1434
01:00:59,589 --> 01:01:02,026
od pokušaja nagodbe
ovi detalji danas?

1435
01:01:02,126 --> 01:01:03,761
Ostale agencije hoće
žele biti saslušani.

1436
01:01:03,861 --> 01:01:06,630
Sada, to je mudrost
od mog susjeda.

1437
01:01:06,731 --> 01:01:09,199
favoriziram
sterilizacija,
ja mislim.

1438
01:01:09,299 --> 01:01:11,635
Ali ne na veliko.

1439
01:01:11,736 --> 01:01:14,471
Kakav general Heydrich
ranije navedeno, zašto ne?

1440
01:01:14,571 --> 01:01:16,173
X-zrake, injekcije?

1441
01:01:16,273 --> 01:01:19,609
Zašto raspravljamo
teorijska rješenja?

1442
01:01:19,710 --> 01:01:21,812
Goethe je to rekao
teorije su sive,

1443
01:01:21,912 --> 01:01:24,114
ali ono stvarno
život je zelen.

1444
01:01:24,214 --> 01:01:26,283
Prestani brbljati
i tu budite realisti.

1445
01:01:26,383 --> 01:01:27,918
inzistiram,
kao i prije,

1446
01:01:28,018 --> 01:01:29,686
to je najbolji način
je najbrži način.

1447
01:01:29,787 --> 01:01:31,655
Očistite ih, potpuno,
s naše zemlje.

1448
01:01:31,756 --> 01:01:33,223
idealno,
izvan našeg planeta.

1449
01:01:33,323 --> 01:01:35,793
[Lupkanje po stolu]

1450
01:01:35,893 --> 01:01:37,527
I za istočnu
teritoriji,

1451
01:01:37,627 --> 01:01:39,563
ostavi nas
radno sposobnih radnika.

1452
01:01:39,663 --> 01:01:42,099
Ako su razdvojeni,
muškarci od žena,

1453
01:01:42,199 --> 01:01:43,734
q.e.d., nema beba.

1454
01:01:43,834 --> 01:01:46,436
I evakuirajte ostale,
kao što ste naveli.

1455
01:01:46,536 --> 01:01:48,305
Obavi to.

1456
01:01:48,405 --> 01:01:51,208
u redu,
obišli smo.

1457
01:01:51,308 --> 01:01:53,978
Imam vaše mišljenje.
Želim ići dalje.

1458
01:01:54,078 --> 01:01:56,246
Neka hrana bude ovdje.
Da gospodine.

1459
01:01:56,346 --> 01:02:00,184
Želim nastaviti.
Možemo jesti dok radimo.

1460
01:02:00,284 --> 01:02:03,087
Da pojasnim s čime se slažem
a što ne radim,

1461
01:02:03,187 --> 01:02:05,522
Slažem se s doktorom
o komplikacijama

1462
01:02:05,622 --> 01:02:06,857
od svih
varijacije,

1463
01:02:06,957 --> 01:02:09,894
ali favoriziram
deportacija ili,

1464
01:02:09,994 --> 01:02:12,396
pa, kobasica
izrada, zar ne?

1465
01:02:12,496 --> 01:02:13,931
čujem razgovor
od nekih od vas

1466
01:02:14,031 --> 01:02:16,533
koji žive ovdje u Njemačkoj
o radnoj snazi.

1467
01:02:16,633 --> 01:02:18,002
Što je realnost?

1468
01:02:18,102 --> 01:02:19,336
Barem za
poljski Židovi,

1469
01:02:19,436 --> 01:02:21,505
prokleto malo njih je u formi
za rad bilo koje vrste.

1470
01:02:21,605 --> 01:02:24,041
Ne možete naći Židove sa
prljavštine ispod noktiju,

1471
01:02:24,141 --> 01:02:26,310
pa tko je ovo
radne snage?

1472
01:02:26,410 --> 01:02:27,744
Ono što imamo

1473
01:02:27,845 --> 01:02:29,947
su geta ispunjena
i prepuno

1474
01:02:30,047 --> 01:02:32,649
s šugavim,
truljenje.

1475
01:02:32,749 --> 01:02:34,084
nemamo
hranu za njih.

1476
01:02:34,184 --> 01:02:36,954
Smrad njihovih bolesti
ne zaustavlja se na zidovima

1477
01:02:37,054 --> 01:02:38,823
a vi ih dostavite nama
na tisuće

1478
01:02:38,923 --> 01:02:41,391
baviti se.
Što nam je činiti?

1479
01:02:41,491 --> 01:02:43,794
Nemamo gdje
da ih stavim.

1480
01:02:43,894 --> 01:02:45,529
Nemamo više mjesta
da stavimo svoje.

1481
01:02:45,629 --> 01:02:47,397
Ne možemo pucati
3 1/2 milijuna Židova.

1482
01:02:47,497 --> 01:02:50,334
Ne možemo ih otrovati
a ne možemo ih koristiti.

1483
01:02:50,434 --> 01:02:51,969
Imat ćeš
Major Lange i njegovi ljudi

1484
01:02:52,069 --> 01:02:53,703
uđi sa svojim
posebne metode.

1485
01:02:53,804 --> 01:02:55,639
Koliko Riga
moramo li imati?

1486
01:02:55,739 --> 01:02:57,842
Izgradite zid više.

1487
01:02:57,942 --> 01:02:59,576
Što mi
pitaju

1488
01:02:59,676 --> 01:03:02,012
je to prije nego nas potopite
sa svim tim Židovima,

1489
01:03:02,112 --> 01:03:04,181
pusti nas prvo
očistiti naše.

1490
01:03:04,281 --> 01:03:06,616
Ispraznite naša geta u
što god imate za njih.

1491
01:03:06,716 --> 01:03:09,519
Vojni također.

1492
01:03:09,619 --> 01:03:10,787
Masovne pucnjave
od strane naših grupa

1493
01:03:10,888 --> 01:03:12,156
stvoriti moralne probleme,

1494
01:03:12,256 --> 01:03:14,791
pogotovo kad Židov
je njemački Židov,

1495
01:03:14,892 --> 01:03:17,027
koji je intelektualno
superiorniji od ruskog Židova.

1496
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
Pa čak i sa zadrugom
elementi lokalnih civila,

1497
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
masovno klanje
ostavlja loš okus.

1498
01:03:21,565 --> 01:03:23,567
To mogu svjedočiti.

1499
01:03:23,667 --> 01:03:24,869
Morali smo se dogovoriti
s povratnim udarom

1500
01:03:24,969 --> 01:03:26,370
kad dođe
do njemačkih.

1501
01:03:26,470 --> 01:03:28,338
A ako je vaša metoda
riješivši se svih tih Židova

1502
01:03:28,438 --> 01:03:30,607
preusmjerava vojne jedinice
i voznog parka

1503
01:03:30,707 --> 01:03:32,109
sa istočnog fronta,

1504
01:03:32,209 --> 01:03:34,144
onda je
glup izbor.

1505
01:03:34,244 --> 01:03:35,779
Prepoznavanje prioriteta
da se oslobodimo sebe

1506
01:03:35,880 --> 01:03:37,247
od Židova...

1507
01:03:37,347 --> 01:03:40,017
Ne raspravljajući o prioritetu,
ali metoda i svrsishodnost.

1508
01:03:40,117 --> 01:03:42,352
Zašto ne može
pucaš u njih?

1509
01:03:42,452 --> 01:03:43,888
zar nisi
čuti ga?

1510
01:03:43,988 --> 01:03:46,223
To je najgora stvar za
naši vojnici da rade.

1511
01:03:46,323 --> 01:03:47,892
One su žene,
oni su djeca,

1512
01:03:47,992 --> 01:03:49,226
a vojnici imaju
osjećaj časti, gospodine.

1513
01:03:49,326 --> 01:03:51,195
Ima dosta časti
sljedećim redoslijedom.

1514
01:03:51,295 --> 01:03:52,596
Gospodine, želite li
volontirati za moju grupu?

1515
01:03:52,696 --> 01:03:54,798
Oduševljeno. ja ću.

1516
01:03:54,899 --> 01:03:56,366
nećete.

1517
01:03:56,466 --> 01:03:58,802
11 milijuna, čak pola manje,
izvodi se u malim serijama,

1518
01:03:58,903 --> 01:04:00,070
bilo bi glupo
poduzeti

1519
01:04:00,170 --> 01:04:02,139
iz razloga
Spomenuo je dr. Meyer.

1520
01:04:02,239 --> 01:04:05,075
Neučinkovito korištenje vremena,
trupe, oprema, meci.

1521
01:04:05,175 --> 01:04:07,077
Ne, kao major Lange
naučit će,

1522
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
koristeći plin
je puno jeftiniji
a manje javno.

1523
01:04:10,614 --> 01:04:12,282
Molim.

1524
01:04:13,483 --> 01:04:17,021
Program eutanazije T-4
je koristio injekcije,

1525
01:04:17,121 --> 01:04:18,422
ali najučinkovitije,

1526
01:04:18,522 --> 01:04:20,457
najučinkovitije,

1527
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
plin ugljični monoksid.

1528
01:04:23,093 --> 01:04:24,628
Počeli smo ga koristiti na
Poljski duševni bolesnici

1529
01:04:24,728 --> 01:04:27,364
u Brandenburgu
u siječnju 1940.

1530
01:04:27,464 --> 01:04:30,000
Sada, područje je
konstruirao to, um,

1531
01:04:30,100 --> 01:04:33,037
podsjeća na tuš
soba ili kupatilo,

1532
01:04:33,137 --> 01:04:34,939
i subjekti
dovode se goli,

1533
01:04:35,039 --> 01:04:36,773
kao pod tuš,

1534
01:04:36,873 --> 01:04:38,575
i izvana,
spremnici od nehrđajućeg čelika

1535
01:04:38,675 --> 01:04:40,911
pumpa u čistom
ugljikov monoksid,

1536
01:04:41,011 --> 01:04:43,948
koji, pa,
ono što radi je...

1537
01:04:47,117 --> 01:04:48,885
pa, imam brojke.

1538
01:04:52,589 --> 01:04:54,891
U svibnju ovaj program
proširen je na Hartheim

1539
01:04:54,992 --> 01:04:56,961
i u lipnju,
kod Sonnensteina.

1540
01:04:57,061 --> 01:04:58,895
Dakle, u prvom
6 mjeseci 1940.

1541
01:04:58,996 --> 01:05:01,932
8.765 osoba
bili otrovni plinom.

1542
01:05:02,032 --> 01:05:05,669
Do kraja 1940.
ukupno 26.459.

1543
01:05:05,769 --> 01:05:06,903
Do kraja
kolovoza prošle godine,

1544
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
još 35.049.

1545
01:05:09,073 --> 01:05:10,840
Prekinuli smo ovo posebno
program, međutim,

1546
01:05:10,941 --> 01:05:12,609
prvog rujna.

1547
01:05:12,709 --> 01:05:15,245
Dakle, na kraju 70.273

1548
01:05:15,345 --> 01:05:17,381
bili su oplinjeni
ovom metodom.

1549
01:05:17,481 --> 01:05:18,648
Sada, u ovo vrijeme,

1550
01:05:18,748 --> 01:05:20,317
počeli smo napredni
program...

1551
01:05:20,417 --> 01:05:22,219
Opća vlada bila je
nije dao ovu informaciju--

1552
01:05:22,319 --> 01:05:25,255
nastavi.

1553
01:05:25,355 --> 01:05:26,923
Prošlo ljeto smo naručili
konstrukcija

1554
01:05:27,024 --> 01:05:29,359
od 20 mobitela
kamioni za plin,

1555
01:05:29,459 --> 01:05:32,496
koristeći njihov preusmjereni ispuh
natrag u komoru.

1556
01:05:32,596 --> 01:05:34,864
Prošla su 3 takva kamiona
u upotrebi od prošlog mjeseca.

1557
01:05:34,965 --> 01:05:37,067
U logoru Chelmno,
sada se zove Kulmhof...

1558
01:05:37,167 --> 01:05:39,536
Već izgrađeno,
pod našim nosom.

1559
01:05:39,636 --> 01:05:42,406
U svaki kamion možete ući
40 do 60 Židova odjednom.

1560
01:05:42,506 --> 01:05:44,841
Zapravo, što više imate unutra,
što brže radi.

1561
01:05:44,941 --> 01:05:47,611
I, um,

1562
01:05:47,711 --> 01:05:50,147
ugljikov monoksid,
ono što radi je...

1563
01:05:51,982 --> 01:05:54,684
tijela
izaći ružičasto.

1564
01:05:54,784 --> 01:05:56,020
Plin se okreće
oni ružičasti.

1565
01:05:56,120 --> 01:05:57,454
To je lijep dodir.

1566
01:05:57,554 --> 01:06:00,757
Ako je već izgrađen,
kakav je ovo sastanak?

1567
01:06:00,857 --> 01:06:02,226
Zašto se truditi?

1568
01:06:05,062 --> 01:06:07,897
HEYDRICH:
Sustav je pokazao
da radi.

1569
01:06:07,998 --> 01:06:12,702
Upalit će vam.
Smješta se.

1570
01:06:12,802 --> 01:06:15,839
Metoda
je sada definiran.

1571
01:06:15,939 --> 01:06:17,507
Židovi idu u crveno
i izaći ružičasto.

1572
01:06:17,607 --> 01:06:19,243
Sada, to je napredak.

1573
01:06:19,343 --> 01:06:21,145
[smijeh]

1574
01:06:22,412 --> 01:06:25,815
Nikada ne bih trebao miješati
vino s viskijem.

1575
01:06:25,915 --> 01:06:28,885
Što je bilo?

1576
01:06:28,985 --> 01:06:31,921
Mislim da hoću
biti dobro.

1577
01:06:32,022 --> 01:06:33,123
Nemoj se opravdavati

1578
01:06:33,223 --> 01:06:35,025
ako morate
ostaviti na minutu.

1579
01:06:35,125 --> 01:06:36,826
na neki način
glavobolja.

1580
01:06:36,926 --> 01:06:38,395
požuri

1581
01:06:45,669 --> 01:06:47,204
Jesti.

1582
01:06:51,007 --> 01:06:52,442
To je jebeno
smiješno.

1583
01:06:52,542 --> 01:06:54,978
Nipošto, gospodine.

1584
01:06:55,079 --> 01:06:56,380
Nije moglo
biti miješanje.

1585
01:06:56,480 --> 01:06:57,747
Cigara?

1586
01:06:59,183 --> 01:07:01,085
sve
u redu, gospodine?

1587
01:07:03,653 --> 01:07:05,955
Mogla bi biti cigara.

1588
01:07:06,056 --> 01:07:07,957
Nikad ne bih mogla
pridržavati ih se.

1589
01:07:08,058 --> 01:07:10,194
I moj otac
bi ih žvakala.

1590
01:07:10,294 --> 01:07:13,363
Usta su mu uvijek bila puna
zlog soka i pulpe.

1591
01:07:13,463 --> 01:07:15,832
Napunilo bi se
i morao bi pljunuti.

1592
01:07:15,932 --> 01:07:18,268
otišao bih
tamo je, gospodine.

1593
01:07:18,368 --> 01:07:22,972
Cigarete, sad,
smiruju me.

1594
01:07:23,073 --> 01:07:25,842
Smiri mi želudac.

1595
01:07:25,942 --> 01:07:27,544
Smiruju me.

1596
01:07:31,181 --> 01:07:32,916
problem je,

1597
01:07:33,016 --> 01:07:35,152
nema dovoljno
od njih u svijetu.

1598
01:07:40,957 --> 01:07:43,427
Trebali bismo
biti tamo,
ne bismo li trebali?

1599
01:07:43,527 --> 01:07:44,728
Da.

1600
01:07:47,297 --> 01:07:48,432
gospodine?

1601
01:07:51,135 --> 01:07:53,370
[Cabljanje]

1602
01:07:56,673 --> 01:07:58,675
Je li ovo čisto?
Da gospodine.

1603
01:07:58,775 --> 01:08:00,610
Pusti me
čašu vode.

1604
01:08:00,710 --> 01:08:02,346
Donio sam neke
van, gospodine.

1605
01:08:02,446 --> 01:08:04,181
ja nisam
obraćajući se tebi.

1606
01:08:04,281 --> 01:08:06,150
I tabletu bromida
neke vrste.

1607
01:08:06,250 --> 01:08:08,585
Niste
sviđa ti se hrana?

1608
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
nisam jeo.

1609
01:08:12,356 --> 01:08:15,925
Pa, znam
bez filozofije--

1610
01:08:16,025 --> 01:08:17,294
Filozofija - to
je tvoj argument

1611
01:08:17,394 --> 01:08:19,196
kada imamo
na lice

1612
01:08:19,296 --> 01:08:21,565
zagušljiva zasićenost
ovaj parazitski narod,

1613
01:08:21,665 --> 01:08:22,866
konzumiranje naše hrane,

1614
01:08:22,966 --> 01:08:24,067
zagađujući
naše profesije,

1615
01:08:24,168 --> 01:08:25,402
kontroliranje
našu valutu.

1616
01:08:25,502 --> 01:08:27,304
Ništa od toga
je istina.
U tvojoj filozofiji.

1617
01:08:27,404 --> 01:08:29,105
Možda je to ono
izabrani narod
bili izabrani za.

1618
01:08:29,206 --> 01:08:31,708
Oh...
Ne, ispričavam se.

1619
01:08:31,808 --> 01:08:35,645
Zauzmeš stav,
zaslužuješ odgovor.

1620
01:08:35,745 --> 01:08:37,046
Hladna je zima.

1621
01:08:37,147 --> 01:08:38,882
Ratu, usprkos
od mitinga

1622
01:08:38,982 --> 01:08:40,083
i plakati
i radio,

1623
01:08:40,184 --> 01:08:42,319
izgleda duže,
teži rat.

1624
01:08:42,419 --> 01:08:45,889
Židovi su
na putu.

1625
01:08:45,989 --> 01:08:47,891
I kako mogu,
jedan radije

1626
01:08:47,991 --> 01:08:49,226
periferna figura
u tvom velikom planu,

1627
01:08:49,326 --> 01:08:52,196
biti na putu?

1628
01:08:52,296 --> 01:08:54,531
Podcjenjujete
vaš utjecaj.

1629
01:08:54,631 --> 01:08:56,633
ja ne.

1630
01:08:56,733 --> 01:09:00,003
Bio bi težak
čovjek srušiti.

1631
01:09:00,103 --> 01:09:03,240
Ali svakako...
nije nemoguće.

1632
01:09:04,808 --> 01:09:08,345
Jesam li te čuo kako kažeš
ranije "biti praktičan"?

1633
01:09:08,445 --> 01:09:09,379
Da.

1634
01:09:09,479 --> 01:09:10,847
Pa, onda je ovo
trenutak biti...

1635
01:09:10,947 --> 01:09:12,416
praktični.

1636
01:09:12,516 --> 01:09:14,284
Sve do vremena kao Njemačka
mogu priuštiti tvoju filozofiju,

1637
01:09:14,384 --> 01:09:16,953
što je što,
progoniti ih?

1638
01:09:17,053 --> 01:09:18,888
Osiromašiti ih,
iskorištavati ih?

1639
01:09:18,988 --> 01:09:20,089
Zatvoriti ih?

1640
01:09:20,190 --> 01:09:22,226
Samo ih nemoj ubiti,

1641
01:09:22,326 --> 01:09:24,027
a ti si Božji
najplemenitiji od ljudi.

1642
01:09:24,127 --> 01:09:27,297
nalazim to
doista izvanredan.

1643
01:09:28,898 --> 01:09:30,267
Ponovno sjedenje
za tim stolom,

1644
01:09:30,367 --> 01:09:34,204
Tražit ću vaš pristanak
na ono što je predloženo.

1645
01:09:34,304 --> 01:09:35,705
I moram
odgovoriti sada?

1646
01:09:35,805 --> 01:09:39,776
Oh, sad ćeš odgovoriti
ili ćeš kasnije odgovoriti.

1647
01:09:41,945 --> 01:09:43,380
Neću ti se suprotstavljati.

1648
01:09:43,480 --> 01:09:44,781
želim više
nego to.

1649
01:09:44,881 --> 01:09:46,516
Oh, naravno.

1650
01:09:46,616 --> 01:09:48,318
Dobro.

1651
01:09:48,418 --> 01:09:50,320
razumijemo
jedni druge.

1652
01:09:50,420 --> 01:09:52,956
smijem li ti reći
priča?

1653
01:09:53,056 --> 01:09:55,392
Ah, dobar?
Istinski.

1654
01:09:55,492 --> 01:09:56,993
Oh.

1655
01:09:57,093 --> 01:09:58,628
Ispričaj mi priču.

1656
01:10:00,364 --> 01:10:03,032
Pa, rečeno mi je
od strane mog prijatelja.

1657
01:10:03,132 --> 01:10:04,868
da...

1658
01:10:04,968 --> 01:10:07,237
NEUMANN:
Shvaćate li, gospodine,
koliko razmišljanja i truda

1659
01:10:07,337 --> 01:10:08,738
je ušao u
četverogodišnji plan?

1660
01:10:08,838 --> 01:10:10,640
Mmm, dosta,
siguran sam.

1661
01:10:10,740 --> 01:10:13,142
Reichsmarshall Goring
je vrlo jasno.

1662
01:10:13,243 --> 01:10:14,511
Potrebe
rata

1663
01:10:14,611 --> 01:10:16,413
znači da Židov
pitanje mora pričekati.

1664
01:10:16,513 --> 01:10:17,914
Bilo je
nova direktiva.

1665
01:10:18,014 --> 01:10:20,216
Nove direktive ne govore ništa
o promjeni prioriteta.

1666
01:10:20,317 --> 01:10:21,485
Podrazumijeva se.
Ne od mene.

1667
01:10:21,585 --> 01:10:23,086
Zašto ovo mora biti
na tvoj način ili ništa?

1668
01:10:23,186 --> 01:10:25,021
Mislim na SS.
Ah, sad razumiješ.

1669
01:10:25,121 --> 01:10:27,691
ja ne.
Vi ste to izjavili.

1670
01:10:27,791 --> 01:10:29,893
Kad se javim
Reichsmarshall...

1671
01:10:29,993 --> 01:10:32,429
Bilo je
nova direktiva.

1672
01:10:32,529 --> 01:10:33,763
Mora biti
kako SS naređuje.

1673
01:10:33,863 --> 01:10:35,665
Ne možete ploviti brodom
sa dva kapetana.

1674
01:10:35,765 --> 01:10:38,402
Pa, Fuhrer
je kapetan.

1675
01:10:38,502 --> 01:10:40,970
I za ovo je dao
Heydrich zapovijeda.

1676
01:10:41,070 --> 01:10:43,006
Čak i Goring
je to dao.

1677
01:10:45,041 --> 01:10:47,210
Podnesite ostavku.
Podnijeti ostavku?

1678
01:10:47,311 --> 01:10:49,946
Sami kako to
će biti učinjeno.

1679
01:10:50,046 --> 01:10:51,147
Vojnik
ne mogu odlučiti--

1680
01:10:51,247 --> 01:10:53,550
Da, poštedi me.

1681
01:10:53,650 --> 01:10:55,319
ČOVJEK:
Komunist
po definiciji

1682
01:10:55,419 --> 01:10:56,786
ima kvar
razuma.

1683
01:10:56,886 --> 01:10:59,489
ČOVJEK:
Rus nije
komunist, prijatelju.

1684
01:10:59,589 --> 01:11:02,392
Rus ne da
prokletnik koji upravlja stvarima.

1685
01:11:02,492 --> 01:11:04,328
Ja sam živio
među njima.

1686
01:11:04,428 --> 01:11:06,763
Rusa samo briga
ima bocu votke za sisanje

1687
01:11:06,863 --> 01:11:09,699
i neki oblik
život domaćih životinja za jebanje,

1688
01:11:09,799 --> 01:11:12,369
tada će sretno sjediti
u govnima cijeli život.

1689
01:11:12,469 --> 01:11:15,204
To je njegova politika.

1690
01:11:15,305 --> 01:11:17,173
Znam te ljude.

1691
01:11:17,273 --> 01:11:19,976
To jest
razlika.

1692
01:11:20,076 --> 01:11:22,312
oslobađam
Židovi toga.

1693
01:11:22,412 --> 01:11:23,513
Što je
Kritzinger kaže?

1694
01:11:23,613 --> 01:11:25,449
Ispričao mi je priču.
Koji je bio?

1695
01:11:25,549 --> 01:11:26,983
Iznio je svoje,
spavat će noću.

1696
01:11:27,083 --> 01:11:28,418
ništa za jelo,
General?

1697
01:11:28,518 --> 01:11:30,186
Ne. Vidjet ćemo ima li
vrijeme kada završimo.

1698
01:11:30,286 --> 01:11:32,088
Trebali smo imati malo glazbe.
Mora postojati klavir
u zgradi.

1699
01:11:32,188 --> 01:11:33,289
Imati gudački trio.

1700
01:11:33,390 --> 01:11:35,058
Dodalo bi se
do iskustva.

1701
01:11:35,158 --> 01:11:36,259
Da, trebao sam.
žao mi je

1702
01:11:36,360 --> 01:11:37,927
Hrana, vino,
rakija, nema muzike?

1703
01:11:38,027 --> 01:11:39,829
Malo ljupko
kasni Beethoven?

1704
01:11:39,929 --> 01:11:41,030
žao mi je

1705
01:11:41,130 --> 01:11:42,432
Ne bi bilo
bilo praktično.

1706
01:11:42,532 --> 01:11:43,633
Da.

1707
01:11:43,733 --> 01:11:46,370
zafrkavam se.

1708
01:11:46,470 --> 01:11:49,205
Pretpostavljam da ne znate
dobiti dobru hranu u Krakowu.

1709
01:11:49,305 --> 01:11:50,474
ČOVJEK:
Ako sav Berlin
jede kao ti,

1710
01:11:50,574 --> 01:11:52,509
nije ni čudo što imamo
nestašice.

1711
01:11:52,609 --> 01:11:54,043
HEYDRICH:
Je li to bio Mussolini
tko je rekao,

1712
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
rat otkriva čovjekov
plemenitiji karakter?

1713
01:11:57,246 --> 01:11:59,683
Jesmo li spremni...
ah, osjećaš li se bolje?

1714
01:11:59,783 --> 01:12:01,418
Hvala, da.

1715
01:12:01,518 --> 01:12:04,053
Nešto što ste jeli?
ja sam dobro...

1716
01:12:04,153 --> 01:12:05,989
...cigara.
Cigara?

1717
01:12:06,089 --> 01:12:07,190
Neočekivano.

1718
01:12:07,290 --> 01:12:09,058
mi ćemo
odreći se cigara.

1719
01:12:09,158 --> 01:12:10,326
ooooo...

1720
01:12:10,427 --> 01:12:12,195
To bi trebalo biti
nema velike kušnje.

1721
01:12:12,295 --> 01:12:13,530
Sada, gdje
jesmo li stali?

1722
01:12:13,630 --> 01:12:16,199
Zadnja primjedba je bila
od strane generala Freislera,

1723
01:12:16,299 --> 01:12:18,267
“Židovi idu u crveno
i izaći ružičasto.

1724
01:12:18,368 --> 01:12:19,603
To jest
napredak."

1725
01:12:19,703 --> 01:12:20,804
HEYDRICH:
Da, nuspojava
od C.O. Plin.

1726
01:12:20,904 --> 01:12:22,271
Sada ima još toga
reći o tome.

1727
01:12:22,372 --> 01:12:23,773
Studije se kreću
nešto još brže,

1728
01:12:23,873 --> 01:12:26,443
drugo brže i jeftinije
plinovi koji bi se mogli koristiti.

1729
01:12:26,543 --> 01:12:28,044
Cijanid je
testiran.

1730
01:12:28,144 --> 01:12:30,880
Razni oblici...
strujni udar također.

1731
01:12:30,980 --> 01:12:32,449
Da, točno, postoji
istraživanje koje se provodi

1732
01:12:32,549 --> 01:12:34,418
vidjeti hoće li
strujni udar
može i više,

1733
01:12:34,518 --> 01:12:36,953
učinkovito,

1734
01:12:37,053 --> 01:12:39,288
tiho,
stati na kraj,

1735
01:12:39,389 --> 01:12:41,024
razdoblje do kraja
od rečenice.

1736
01:12:41,124 --> 01:12:43,092
Recimo, jedan kamion
sat vremena,

1737
01:12:43,192 --> 01:12:45,228
uključujući stavljanje
sadržaj u,

1738
01:12:45,328 --> 01:12:47,163
pokretanje motora,
uklanjanje sadržaja,

1739
01:12:47,263 --> 01:12:49,265
čišćenje
neizbježno prljanje,

1740
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
po 24-satnom rasporedu,

1741
01:12:51,067 --> 01:12:53,437
1440 dnevno
puta 20 kamiona.

1742
01:12:53,537 --> 01:12:57,173
20 kamiona,
to je 28.800 dnevno.

1743
01:12:57,273 --> 01:13:01,044
10.512.000
u jednoj godini.

1744
01:13:01,144 --> 01:13:03,713
Ali ne mogu te zamisliti
mogao dosljedno djelovati

1745
01:13:03,813 --> 01:13:06,215
pri toj stopi, ne
da spomenem zbrinjavanje.

1746
01:13:06,315 --> 01:13:08,051
Kombiji na plin su kratkoročni
terensko rješenje.

1747
01:13:08,151 --> 01:13:09,719
imamo
3 kampa gdje

1748
01:13:09,819 --> 01:13:11,855
trajne plinske komore
bit će operativan.

1749
01:13:11,955 --> 01:13:13,156
žao mi je

1750
01:13:13,256 --> 01:13:16,660
Da, upravo sam htio spomenuti
Belzec, Sobibor i Treblinka

1751
01:13:16,760 --> 01:13:18,127
pred generalom Hofmannom
bio bolestan.

1752
01:13:18,227 --> 01:13:19,963
Bila je to dobra cigara.

1753
01:13:20,063 --> 01:13:22,899
HEYDRICH:
U konačnici će logori
biti primarna mjesta.

1754
01:13:22,999 --> 01:13:25,268
Da, sada, prošlog ljeta
Reichsfuhrer Himmler

1755
01:13:25,368 --> 01:13:28,271
zamolio me da posjetim kamp
gore u Gornjoj Šleskoj

1756
01:13:28,371 --> 01:13:30,507
zvan Auschwitz,
koji je vrlo dobro izoliran

1757
01:13:30,607 --> 01:13:32,742
i blizu
značajan željeznički pristup.

1758
01:13:32,842 --> 01:13:34,310
Mi to okrećemo
kampirati u glavno središte,

1759
01:13:34,410 --> 01:13:35,745
čvrste strukture,

1760
01:13:35,845 --> 01:13:37,146
a evo gdje
vaš židovski rad

1761
01:13:37,246 --> 01:13:38,948
dolazi u obzir
evo, Neumann.

1762
01:13:39,048 --> 01:13:40,283
Židovi vuku
cigle

1763
01:13:40,383 --> 01:13:42,151
i oni grade
same zgrade.

1764
01:13:42,251 --> 01:13:44,320
I kada
strukture
su potpuni,

1765
01:13:44,420 --> 01:13:48,458
očekujemo da ćemo moći
obraditi 2500 na sat.

1766
01:13:48,558 --> 01:13:50,894
Ne dan, sat vremena.

1767
01:13:56,733 --> 01:13:59,235
I te brojke
izgledati puno bolje.

1768
01:13:59,335 --> 01:14:01,671
2500 na sat?

1769
01:14:01,771 --> 01:14:02,672
2500?

1770
01:14:02,772 --> 01:14:06,209
24 sata dnevno,
to je 60.000.

1771
01:14:07,511 --> 01:14:10,079
60 000 svaki dan.

1772
01:14:11,748 --> 01:14:15,284
To je 21.900.000
Židovi godinu dana,

1773
01:14:15,384 --> 01:14:17,621
ako ikad tamo
bilo toliko.

1774
01:14:17,721 --> 01:14:20,123
Bavimo se i gradnjom
sredstva za odlaganje,

1775
01:14:20,223 --> 01:14:21,390
koji će
očito ovisiti

1776
01:14:21,491 --> 01:14:23,326
na procesu
izgaranja.

1777
01:14:23,426 --> 01:14:24,628
Da, bit će
industrijske prirode,

1778
01:14:24,728 --> 01:14:26,162
velika, komercijalna
peći na plin,

1779
01:14:26,262 --> 01:14:28,164
bez ostatka
govoriti o.

1780
01:14:35,271 --> 01:14:38,274
60 000 Židova
svaki dan

1781
01:14:38,374 --> 01:14:40,209
otići u dim.

1782
01:14:41,477 --> 01:14:43,146
Mi to možemo postići.

1783
01:14:44,280 --> 01:14:45,882
Zamisliti.

1784
01:14:59,228 --> 01:15:00,664
Montažna traka!

1785
01:15:00,764 --> 01:15:02,465
Da,
pametni Amerikanci
pokazali su nam to,

1786
01:15:02,566 --> 01:15:03,900
ali smo ga stavili
u svrhu

1787
01:15:04,000 --> 01:15:06,069
trijumfalnog
Njemačka vizija.

1788
01:15:06,169 --> 01:15:08,738
Trijumfalna njemačka vizija.

1789
01:15:08,838 --> 01:15:10,707
Dakle, ovo je moja zapovijed
tebi ovdje.

1790
01:15:10,807 --> 01:15:13,509
Povežite ruke, vaše jedinice,
vaša ministarstva,

1791
01:15:13,610 --> 01:15:16,813
primijeni svoju inteligenciju,
primijenite svoje energije.

1792
01:15:16,913 --> 01:15:18,314
Strojevi
čeka.

1793
01:15:18,414 --> 01:15:19,683
Nahrani ga.

1794
01:15:19,783 --> 01:15:21,751
Nabavite ih
u vlakovima.

1795
01:15:21,851 --> 01:15:23,352
Neka vlakovi voze

1796
01:15:23,452 --> 01:15:24,621
i povijesti
počastit će nas

1797
01:15:24,721 --> 01:15:26,455
za to što ima volje
i vizija

1798
01:15:26,556 --> 01:15:29,125
unaprijediti ljudski rod
do veće čistoće

1799
01:15:29,225 --> 01:15:30,794
u prostoru od
vrijeme tako kratko

1800
01:15:30,894 --> 01:15:34,130
Charles Darwin
bio bi zapanjen.

1801
01:15:34,230 --> 01:15:35,999
Sada, želim donijeti
ovaj sastanak do kraja.

1802
01:15:36,099 --> 01:15:37,400
Jedna stvar
morali smo odgoditi

1803
01:15:37,500 --> 01:15:38,835
je točka u kojoj

1804
01:15:38,935 --> 01:15:40,536
mješoviti postaje
potpuno njemački
ili potpuno Židov.

1805
01:15:40,637 --> 01:15:42,338
Ta će linija biti
nacrtana vrlo brzo.

1806
01:15:42,438 --> 01:15:44,373
Ne pokušavam
da prepišem svoj zakon,

1807
01:15:44,473 --> 01:15:47,210
ali zazivam
Fuhrerov princip.

1808
01:15:47,310 --> 01:15:50,013
Njegova riječ je gore
sav pisani zakon.

1809
01:15:50,113 --> 01:15:52,616
Dakle, imamo li sporova
ostavljen da se suočimo ovdje,

1810
01:15:52,716 --> 01:15:57,253
bilo s mojim autoritetom
ili s onim što smo se dogovorili?

1811
01:15:58,521 --> 01:15:59,656
HEYDRICH:
General?

1812
01:15:59,756 --> 01:16:02,125
Pustimo se začuditi
Charles Darwin.

1813
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
Ja drugi
kretanje.

1814
01:16:03,492 --> 01:16:05,028
To je naše najviše
važan rat.

1815
01:16:05,128 --> 01:16:07,831
HEYDRICH:
gospodine?

1816
01:16:07,931 --> 01:16:09,498
Samo raspravljamo
ono neizbježno

1817
01:16:09,599 --> 01:16:10,900
i pokušavajući
donijeti sve o tome

1818
01:16:11,000 --> 01:16:13,236
na najpraktičniji način
pod jednom komandom.

1819
01:16:13,336 --> 01:16:15,471
Nemam spora
s tim.

1820
01:16:15,571 --> 01:16:17,440
razumijem
stvarnosti.

1821
01:16:17,540 --> 01:16:18,842
Uz razumijevanje--

1822
01:16:18,942 --> 01:16:21,444
I doista,

1823
01:16:21,544 --> 01:16:24,714
računaj na moju podršku.

1824
01:16:24,814 --> 01:16:26,850
Uz razumijevanje
taj obzir

1825
01:16:26,950 --> 01:16:28,317
dat će se
na moj prijedlog,

1826
01:16:28,417 --> 01:16:30,654
da, naravno,
nastaviti.

1827
01:16:30,754 --> 01:16:33,056
Poklanjam se SS-u.

1828
01:16:33,156 --> 01:16:35,124
Ako to trebaš učiniti,
zatim ga nahrani na silu,

1829
01:16:35,224 --> 01:16:36,392
ubrzati.

1830
01:16:36,492 --> 01:16:38,161
Naša situacija,
kao u Varšavi,

1831
01:16:38,261 --> 01:16:41,264
je teško, rubno
prema pogubnom.

1832
01:16:41,364 --> 01:16:42,866
Hvala.

1833
01:16:42,966 --> 01:16:44,367
o da
što mogu reći

1834
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
Moj entuzijazam
je bezgraničan.

1835
01:16:47,270 --> 01:16:48,404
Očito.

1836
01:16:48,504 --> 01:16:50,006
oprosti?

1837
01:16:50,106 --> 01:16:52,475
Vjerujem svom entuzijazmu
jasno je, vidljivo je, da.

1838
01:16:52,575 --> 01:16:53,943
HEYDRICH:
Neumann?

1839
01:16:54,043 --> 01:16:56,479
volio bih to znati
adekvatne ponude radne snage

1840
01:16:56,579 --> 01:16:58,081
i dalje će biti dostupno--

1841
01:16:58,181 --> 01:17:00,349
HEYDRICH:
Od slučaja do slučaja.
Major Lange?

1842
01:17:00,449 --> 01:17:01,851
Da.

1843
01:17:01,951 --> 01:17:03,252
htio bih
potaknuti tu brzinu

1844
01:17:03,352 --> 01:17:04,788
taj doktor Meyer
tražio od tebe.

1845
01:17:04,888 --> 01:17:07,857
Poljaci nisu tako disciplinirani
stanovništvo kao mi Nijemci.

1846
01:17:07,957 --> 01:17:09,726
I javit ću se
volja grupe
generalnom guverneru.

1847
01:17:09,826 --> 01:17:11,294
Razumjet će da jesam
oslobađajući ga tereta.

1848
01:17:11,394 --> 01:17:12,561
Pukovnik?

1849
01:17:12,662 --> 01:17:15,198
U potpunosti odobravam
i nestrpljiv sam da počnem.

1850
01:17:15,298 --> 01:17:16,733
Radujem se radu
sa svojim uredom

1851
01:17:16,833 --> 01:17:18,802
i vaš, pukovniče.

1852
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Što prije
tim bolje.

1853
01:17:25,742 --> 01:17:27,043
bilježenje,
opći.

1854
01:17:27,143 --> 01:17:29,545
Da, mislim da možemo
sad se riješite njega.

1855
01:17:29,645 --> 01:17:30,747
Mnogi od vas jesu
hvatao bilješke

1856
01:17:30,847 --> 01:17:32,215
tijekom ove konferencije.

1857
01:17:32,315 --> 01:17:33,616
Dajem ti ostatak
dan da ih zapamtite.

1858
01:17:33,717 --> 01:17:34,984
Oni su
biti spaljen.

1859
01:17:35,084 --> 01:17:36,385
pukovnik Eichmann
pripremit će se

1860
01:17:36,485 --> 01:17:38,587
diskretan prijepis
ovog sastanka.

1861
01:17:38,688 --> 01:17:39,856
Vi ćete svaki
dobiti kopiju.

1862
01:17:39,956 --> 01:17:41,057
Može se pokazati
nadređenima,

1863
01:17:41,157 --> 01:17:42,859
ali nikome
na nižoj razini.

1864
01:17:42,959 --> 01:17:44,560
Svi komentari odozgo
treba poslati

1865
01:17:44,660 --> 01:17:45,862
u većini
privilegiran način

1866
01:17:45,962 --> 01:17:48,097
do mene kroz
pukovnik Eichmann.

1867
01:17:53,202 --> 01:17:54,871
Dobro.

1868
01:17:54,971 --> 01:17:57,841
Ostvarili smo
nešto.

1869
01:17:57,941 --> 01:17:59,608
Zahvaljujem svima vama
gospodo.

1870
01:17:59,709 --> 01:18:00,877
Heil Hitler.

1871
01:18:00,977 --> 01:18:02,678
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler!

1872
01:18:02,779 --> 01:18:05,248
HEYDRICH:
Hrane ima u izobilju
ostalo za vas, molim.

1873
01:18:05,348 --> 01:18:08,117
[Cabljanje]

1874
01:18:08,217 --> 01:18:09,853
HEYDRICH:
Imam nekoliko minuta. dođi

1875
01:18:23,499 --> 01:18:25,101
Pusti ga na miru.

1876
01:18:25,201 --> 01:18:26,936
Njegov Fuhrer mu je lagao.
Mislim da je shvatio poruku.

1877
01:18:27,036 --> 01:18:28,938
generalno...
samo riječ.

1878
01:18:32,175 --> 01:18:33,442
Ovdje.

1879
01:18:33,542 --> 01:18:35,779
[smijeh]

1880
01:18:43,052 --> 01:18:46,322
EICHMANN:
prestani...
prestani!

1881
01:18:46,422 --> 01:18:47,556
Vas!

1882
01:18:47,656 --> 01:18:48,992
sta to radis
Ti si u uniformi!

1883
01:18:49,092 --> 01:18:51,828
Žao mi je, gospodine.
Samo se činilo da se dogodilo.

1884
01:18:51,928 --> 01:18:53,462
Ne u uniformi.

1885
01:18:53,562 --> 01:18:55,664
Nikad ništa
jednostavno se dogodi.

1886
01:18:55,765 --> 01:18:56,933
Ako želite,

1887
01:18:57,033 --> 01:18:59,368
možemo vas poslati na
ruski front.

1888
01:18:59,468 --> 01:19:01,137
Sada, očistite
ovi automobili!

1889
01:19:08,577 --> 01:19:09,946
ČOVJEK:
Odlaziš li večeras?

1890
01:19:10,046 --> 01:19:10,947
Da.

1891
01:19:11,047 --> 01:19:12,949
Što, ne drugo
noć u Berlinu?

1892
01:19:13,049 --> 01:19:15,351
Nemaš ništa
učiniti, gospodine. imam.

1893
01:19:15,451 --> 01:19:17,720
Moram reći da ste me iznenadili
na kraju dr. Stuckart.

1894
01:19:17,821 --> 01:19:19,755
STUCKART:
Nije mi namjera.

1895
01:19:22,091 --> 01:19:23,659
Ostavite papir
trake sa mnom.

1896
01:19:23,759 --> 01:19:24,861
Sutra ujutro
počet ćemo

1897
01:19:24,961 --> 01:19:26,062
transkripcija
u mom uredu,

1898
01:19:26,162 --> 01:19:27,463
ali ostavite trake
sa mnom sada.

1899
01:19:27,563 --> 01:19:28,865
Ti želiš sve
trake, gospodine?

1900
01:19:28,965 --> 01:19:30,499
Da, sve.

1901
01:19:31,968 --> 01:19:33,870
VOJNIK:
Auto dr. Stuckarta!

1902
01:19:36,639 --> 01:19:38,307
Jeste li dobro?

1903
01:19:39,542 --> 01:19:41,310
Laku noć,
dr. Stuckart.

1904
01:19:44,513 --> 01:19:46,382
Pa, moj auto.

1905
01:19:50,854 --> 01:19:52,488
VOJNIK:
Auto generala Hofmanna!

1906
01:19:55,624 --> 01:19:57,560
Liječnik.

1907
01:19:59,262 --> 01:20:01,965
Noć je
već u Moskvi.

1908
01:20:03,532 --> 01:20:07,403
Uskoro hoće
biti mrak ovdje.

1909
01:20:07,503 --> 01:20:08,604
Mislite li
vidjet ćemo ikada

1910
01:20:08,704 --> 01:20:11,274
zora u
naš životni vijek?

1911
01:20:11,374 --> 01:20:14,610
Dođi proljeće, hoćemo
ponovno biti u pokretu.

1912
01:20:14,710 --> 01:20:16,312
Čuvajte svoje raspoloženje
gore, doktore.

1913
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Generalni guverner ima
posebno rečeno

1914
01:20:18,714 --> 01:20:19,983
da bismo bili
prvo područje,

1915
01:20:20,083 --> 01:20:21,384
prvi koji ima
ispraznili su nam se geta,

1916
01:20:21,484 --> 01:20:23,352
Židovi su se evakuirali.
Moguća epidemija...

1917
01:20:23,452 --> 01:20:25,154
Znam uvjete.
Ne morate ih ponavljati.

1918
01:20:25,254 --> 01:20:26,555
Ali što se tiče obećanja,
nisi u pravu.

1919
01:20:26,655 --> 01:20:29,458
Prvi biti
očišćena je Njemačka.

1920
01:20:29,558 --> 01:20:31,027
onda ti,
Njemačka prva.

1921
01:20:31,127 --> 01:20:32,428
Birokratski
bori se--

1922
01:20:32,528 --> 01:20:34,363
Mislim da ne razumijete
ovo je moja operacija.

1923
01:20:34,463 --> 01:20:36,632
Bez birokracije i bez birokrata
s nosom u pravilniku

1924
01:20:36,732 --> 01:20:38,367
a ruku na kitu
usporit će ga.

1925
01:20:38,467 --> 01:20:41,237
Mi ćemo seliti Židove
u danima, ne tjednima.

1926
01:20:41,337 --> 01:20:44,207
Možete početi pisati
poboljšati raspored vlakova.

1927
01:20:44,307 --> 01:20:48,544
Ah, Schubertov
Kvintet u C-duru.

1928
01:20:51,414 --> 01:20:54,083
Adagio će
iščupati svoje srce.

1929
01:20:57,220 --> 01:20:59,722
Reci generalnom guverneru
očekivati moj poziv.

1930
01:20:59,822 --> 01:21:00,957
Jesmo li pomogli
tvoj problem?

1931
01:21:01,057 --> 01:21:02,725
Da, nadam se.

1932
01:21:02,825 --> 01:21:03,927
Onda dobro.
Vi, gospodine?

1933
01:21:04,027 --> 01:21:05,694
Siguran sam da vlakovi
bit će na raspolaganju.

1934
01:21:05,794 --> 01:21:06,896
Još nešto?

1935
01:21:06,996 --> 01:21:08,898
Vi ste bili
vrlo strpljivo.

1936
01:21:08,998 --> 01:21:10,766
Ne računajte na to.

1937
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Ugodnu vožnju
u Krakow.

1938
01:21:12,468 --> 01:21:14,003
Hvala.

1939
01:21:14,103 --> 01:21:17,106
Bravo, pukovniče.
Dobar sastanak.

1940
01:21:18,607 --> 01:21:20,977
Hvala.

1941
01:21:21,077 --> 01:21:22,378
Hvala i tebi.

1942
01:21:22,478 --> 01:21:24,113
Divim se tvom daru
za organizaciju.

1943
01:21:24,213 --> 01:21:25,848
Sastanak je bio
vrlo ekonomično.

1944
01:21:25,949 --> 01:21:27,550
Hvala.

1945
01:21:28,851 --> 01:21:30,586
Sada sam gladan.

1946
01:21:34,457 --> 01:21:35,959
Može li se dogoditi,
misli li itko od vas,

1947
01:21:36,059 --> 01:21:37,927
da bismo imali
to konačno rješenje?

1948
01:21:38,027 --> 01:21:39,362
To je za godinu dana

1949
01:21:39,462 --> 01:21:40,863
ne bi bilo Židova
ostavljen na kontinentu?

1950
01:21:40,964 --> 01:21:44,400
Da mi kontroliramo?
Zašto ne?

1951
01:21:44,500 --> 01:21:46,035
piješ li,
Eichmann?

1952
01:21:46,135 --> 01:21:48,304
Da gospodine.
Jesi li ikada pijan?

1953
01:21:48,404 --> 01:21:51,774
Od vremena
na vrijeme.

1954
01:21:51,874 --> 01:21:53,909
Pa onda,

1955
01:21:54,010 --> 01:21:56,445
popij jebeno piće.

1956
01:21:56,545 --> 01:21:58,181
Pa jesam
na dužnosti, gospodine.

1957
01:21:58,281 --> 01:21:59,748
Pa onda,
to je naredba.

1958
01:21:59,848 --> 01:22:01,284
Hvala, gospodine.

1959
01:22:01,384 --> 01:22:05,788
I reci nam opet
o ružičastim tijelima.

1960
01:22:05,888 --> 01:22:08,958
Oh, dobro, gospodine,
Radije ne bih.

1961
01:22:09,058 --> 01:22:10,393
Zvukovi,
vriskovi.

1962
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
On hoće
opet se onesvijestiti.

1963
01:22:14,897 --> 01:22:16,599
Nisam se onesvijestio.

1964
01:22:16,699 --> 01:22:18,201
Nisam se onesvijestio.

1965
01:22:18,301 --> 01:22:22,205
Imala sam tjelesni
simptom.

1966
01:22:23,706 --> 01:22:26,209
Kakva je bila priča
htio si mi reći?

1967
01:22:26,309 --> 01:22:29,178
priča?
Kritzinger.

1968
01:22:29,278 --> 01:22:30,579
Da, rekao mi je
priča o čovjeku

1969
01:22:30,679 --> 01:22:31,814
znao je
cijeli život.

1970
01:22:31,914 --> 01:22:33,549
Prijatelj iz dječaštva.

1971
01:22:33,649 --> 01:22:36,285
Ovaj čovjek je mrzio svog oca,
žarko volio svoju majku.

1972
01:22:36,385 --> 01:22:38,154
Majka je bila
posvećena njemu,

1973
01:22:38,254 --> 01:22:39,655
ali otac
tukao ga,

1974
01:22:39,755 --> 01:22:41,457
ponizio ga,
razbaštinio ga.

1975
01:22:41,557 --> 01:22:42,891
U svakom slučaju, ovaj prijatelj
narastao do muškosti

1976
01:22:42,992 --> 01:22:44,093
i bio je
još uvijek u svojim 30-ima

1977
01:22:44,193 --> 01:22:45,561
kad je majka umrla.

1978
01:22:45,661 --> 01:22:49,632
Ova majka, koja je imala
njegovao ga i štitio.

1979
01:22:49,732 --> 01:22:51,200
Umrla je.

1980
01:22:51,300 --> 01:22:54,370
Čovjek je stajao kao i oni
spustila svoj lijes i

1981
01:22:54,470 --> 01:22:55,871
pokušao zaplakati,

1982
01:22:55,971 --> 01:22:59,308
ali suze nisu potekle.

1983
01:22:59,408 --> 01:23:02,178
Čovjekov otac doživio je
vrlo produžena starost.

1984
01:23:02,278 --> 01:23:04,113
Usahnuo i umro
kada je sin imao 50 godina,
mislim,

1985
01:23:04,213 --> 01:23:05,614
i na
očev sprovod,

1986
01:23:05,714 --> 01:23:07,883
mnogo njegovom
sinovo iznenađenje,

1987
01:23:07,983 --> 01:23:11,287
nije mogao
obuzda svoje suze.

1988
01:23:11,387 --> 01:23:13,322
Kukao je,
jecajući.

1989
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Očito je bio
neutješan.

1990
01:23:16,459 --> 01:23:18,094
Izgubljen, čak.

1991
01:23:19,528 --> 01:23:22,565
To je bila priča
rekao mi je Kritzinger.

1992
01:23:25,034 --> 01:23:26,902
ne razumijem

1993
01:23:27,002 --> 01:23:29,205
Ne?

1994
01:23:29,305 --> 01:23:31,840
Čovjek je bio odvožen
cijeli svoj život

1995
01:23:31,940 --> 01:23:33,376
mržnjom
svoga oca.

1996
01:23:33,476 --> 01:23:35,478
Kad je majka umrla,
to je bio gubitak.

1997
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
Kad je otac umro,

1998
01:23:37,146 --> 01:23:39,915
kad je mržnja imala
izgubio svoj cilj,

1999
01:23:40,015 --> 01:23:43,319
zatim čovjekova
život je bio prazan.

2000
01:23:43,419 --> 01:23:45,054
Nad.

2001
01:23:47,490 --> 01:23:49,058
Zanimljiv.

2002
01:23:49,158 --> 01:23:52,361
To je bilo
Kritzingerovo upozorenje.

2003
01:23:53,929 --> 01:23:55,098
Što?

2004
01:23:55,198 --> 01:23:57,100
To ne bismo trebali
mrziti Izraelce?

2005
01:23:57,200 --> 01:23:59,068
Ne, tako bi trebalo
ne ispunjavaju tako naše živote

2006
01:23:59,168 --> 01:24:01,270
da kada
otišli su,

2007
01:24:01,370 --> 01:24:05,007
nemamo ništa
ostavljen za živjeti.

2008
01:24:05,108 --> 01:24:06,509
Tako kaže priča.

2009
01:24:09,912 --> 01:24:12,648
neću
nedostajati im.

2010
01:24:15,651 --> 01:24:18,254
Vrijeme.

2011
01:24:18,354 --> 01:24:19,455
Ti ćeš
uzmi me gore

2012
01:24:19,555 --> 01:24:20,956
u toj ravnini
tvoj nekada.

2013
01:24:21,056 --> 01:24:22,158
Da, trebali bismo
učini to.

2014
01:24:22,258 --> 01:24:24,460
Ne odmah poslije
jeli ste.

2015
01:24:24,560 --> 01:24:25,461
Petak.

2016
01:24:25,561 --> 01:24:27,363
Sve hoće
biti spreman.

2017
01:24:30,499 --> 01:24:33,269
EICHMANN:
Jedna radna kopija uređena
od mene za vaše odobrenje.

2018
01:24:33,369 --> 01:24:34,770
30 numeriranih primjeraka,

2019
01:24:34,870 --> 01:24:36,639
nema drugih zapisa,
jamčim.

2020
01:24:46,882 --> 01:24:49,185
Dobro.

2021
01:24:58,661 --> 01:24:59,795
[Zatvaranje vrata]

2022
01:25:12,040 --> 01:25:13,909
Vi sigurno znate
kako prirediti zabavu.

2023
01:25:14,009 --> 01:25:15,511
Hvala.

2024
01:25:15,611 --> 01:25:17,146
Shalom.

2025
01:25:38,634 --> 01:25:41,170
*

2026
01:25:53,916 --> 01:25:56,151
Da li se kida
tvoje srce?

2027
01:25:59,655 --> 01:26:01,790
Lijepo, gospodine.

2028
01:26:05,261 --> 01:26:07,062
nikad nisam
razumio strast

2029
01:26:07,162 --> 01:26:10,533
za Schubertovu sentimentalnu
Bečko sranje.

2030
01:26:13,736 --> 01:26:16,272
*

2031
01:27:13,762 --> 01:27:16,131
PRIPOVIJEDAČ:
pukovnik Eichmann
pažljivo uređen

2032
01:27:16,231 --> 01:27:18,901
stenografski zapis
konferencije.

2033
01:27:19,001 --> 01:27:21,169
Primjerci su podijeljeni
sudionicima

2034
01:27:21,270 --> 01:27:24,206
da se čita
a zatim uništena.

2035
01:27:24,307 --> 01:27:26,174
General Heydrich je letio
natrag u svoj stožer

2036
01:27:26,275 --> 01:27:28,010
u Čehoslovačkoj,

2037
01:27:28,110 --> 01:27:29,645
gdje u nekoliko
strašni tjedni,

2038
01:27:29,745 --> 01:27:33,181
zaradio je nadimak
"Praški mesar".

2039
01:27:33,282 --> 01:27:34,450
U proljeće,

2040
01:27:34,550 --> 01:27:37,085
dvojica čeških domoljuba obučena
izvršiti atentat na njega

2041
01:27:37,185 --> 01:27:39,087
i ispao iz
britanski bombarder,

2042
01:27:39,187 --> 01:27:41,590
uspio
u ranjavanju ga.

2043
01:27:41,690 --> 01:27:43,959
U znak odmazde,
tisuće Čeha

2044
01:27:44,059 --> 01:27:46,028
bili zaokruženi
i strijeljan.

2045
01:27:46,128 --> 01:27:47,896
Heydrichove rane
zarazio se,

2046
01:27:47,996 --> 01:27:49,832
upao je u
pao u komu i umro.

2047
01:27:49,932 --> 01:27:53,536
Eichmanna, kao Heydrichova
zamjenik za židovska pitanja,

2048
01:27:53,636 --> 01:27:57,573
ostalo je završiti što
započeli su u Wannseeu.

2049
01:27:57,673 --> 01:28:00,008
Razmotrio je to
pitanje časti.

2050
01:28:00,108 --> 01:28:02,645
*